Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4610

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Anas bin Malik, bahwa ia membawa roti gandum dan minyak yang sudah tengik kepada Rasulullah ﷺ. Ia berkata:

"Beliau telah menggadaikan baju besinya kepada seorang Yahudi di Madinah dan mengambil gandum darinya untuk keluarganya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menggadaikan baju besinya untuk mendapatkan jelai bagi keluarganya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
barang gadai

Harta yang diserahkan sebagai jaminan atas utang atau pinjaman.

roti jelai

Roti yang dibuat dari jelai, sejenis biji-bijian.

minyak tengik

Minyak yang sudah lama dan tidak lagi terasa segar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa boleh menyerahkan harta sebagai jaminan untuk makanan yang dipinjam, dan transaksi dengan non-Muslim diperbolehkan jika syarat-syaratnya adil. Riwayat ini juga menunjukkan kesederhanaan hidup Nabi ﷺ: beliau memenuhi kebutuhan pangan keluarganya dengan cara yang praktis. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui gadai sebagai bentuk jaminan yang diperbolehkan, dengan aturan mengenai penjagaan dan pengembalian barang gadai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan pinjaman, jelaskan barang apa yang dijadikan jaminan dan bagaimana barang itu akan dikembalikan.
  2. Penuhi kesepakatan bisnis dengan jujur, apa pun latar belakang agama pihak lain.
  3. Jangan menganggap hidup sederhana sebagai sesuatu yang memalukan; penuhi kebutuhan keluarga dengan penuh perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.