Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4617

Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, dari Zaid bin Aslam, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Rafi', bahwa Rasulullah ﷺ meminjam seekor unta muda dari seorang laki-laki. Ketika laki-laki itu datang untuk menagih untanya, beliau bersabda kepada seseorang,

"Pergilah dan belikanlah unta untuknya." Orang itu kembali dan berkata, "Aku hanya mendapatkan unta Raba'i (berusia empat tahun) yang sangat bagus." Maka beliau bersabda, "Berikanlah kepadanya, karena sebaik-baik orang Muslim adalah yang paling baik dalam melunasi utangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melunasi pinjaman dengan mengembalikan unta yang lebih baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
unta muda

Unta dengan usia yang disepakati, yang diterima sebagai pinjaman.

unta berusia empat tahun

Unta yang lebih tua dan berkualitas lebih baik daripada unta yang dipinjam.

melunasi

Mengembalikan barang yang dipinjam atau membayar nilai yang terutang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus dilunasi dengan saksama dan tanpa penundaan yang tidak perlu. Orang yang dengan sukarela mengembalikan sesuatu yang lebih baik daripada yang dipinjamnya menunjukkan perlakuan yang baik dan kemurahan hati; hal ini bukan hak pemberi pinjaman dan tidak boleh ditetapkan sebelumnya sebagai syarat pinjaman. Riwayat ini memuji pelunasan yang baik, bukan penetapan keuntungan tambahan sebagai bagian dari pinjaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lunasi utang tepat waktu dan patuhi ketentuan yang telah disepakati dengan saksama.
  2. Saat melunasi, kembalikan sesuatu yang lebih baik secara sukarela jika mampu, tanpa adanya tuntutan sebelumnya.
  3. Bersikaplah jujur kepada pemberi pinjaman dan hormati harta mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.