Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4646

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Zurarameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Zurarah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ismail, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hak syuf'ah berlaku pada segala sesuatu yang dimiliki secara bersama, baik itu rumah maupun kebun. Tidak halal baginya untuk menjualnya sebelum memberitahu sekutunya, dan jika ia menjualnya tanpa pemberitahuan tersebut, maka sekutunya lebih berhak atas harta itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam properti tidak bergerak yang dimiliki bersama, pemilik bersama memiliki hak prioritas sebelum bagian itu dijual kepada orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Shuf'ah

Hak prioritas pemilik bersama untuk mengambil alih bagian dari harta milik bersama ketika bagian itu dijual.

Kepemilikan bersama

Rumah, kebun, atau harta lain yang dimiliki bersama oleh beberapa orang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam properti tidak bergerak yang dimiliki bersama, pemilik bersama harus diberi tahu terlebih dahulu dan memiliki prioritas untuk mengambil alih bagian yang dijual. Mazhab-mazhab fikih membahas cakupan shuf'ah secara berbeda, termasuk apakah hak ini hanya berlaku pada kepemilikan bersama yang belum dibagi dan apa saja syarat penggunaannya. Riwayat ini menegaskan bahwa hak prioritas tersebut tidak serta-merta berarti seorang pemilik tidak pernah boleh menjual bagiannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan rencana penjualan harta bersama secara terbuka terlebih dahulu dengan pemilik bersama.
  2. Perjelas kesepakatan tentang kepemilikan, harga, dan hak prioritas sebelum bagian dialihkan.
  3. Hormati hak pemilik bersama dan mintalah nasihat hukum yang ahli jika terjadi perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.