Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4653

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Jabir

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang disebut Abu Madhkur memerdekakan budaknya yang bernama Yaqub secara tadbir (merdeka setelah tuannya wafat), padahal ia tidak memiliki harta selain budak tersebut. Maka Rasulullah ﷺ memanggil budak itu dan bersabda:

"Siapa yang mau membelinya?" Lalu Nu'aim bin Abdullah membelinya seharga delapan ratus dirham. Beliau memberikan uang itu kepada pemiliknya dan bersabda: "Jika salah seorang di antara kalian miskin, maka hendaklah ia memulai dengan dirinya sendiri; jika ada kelebihan, maka untuk keluarganya; jika masih ada kelebihan, maka untuk kerabatnya; dan jika masih ada kelebihan, maka berikanlah ke sana dan ke mari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dahulukan kebutuhan diri dan keluarga, kemudian kerabat dan orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tadbīr

Ketentuan bahwa seorang budak akan merdeka setelah pemiliknya meninggal dunia.

ʿiyāl

Orang-orang yang nafkahnya menjadi tanggung jawab seseorang, seperti keluarga dan kerabat yang menjadi tanggungannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kewajiban nafkah didahulukan daripada sedekah sukarela. Kebutuhan pokok diri sendiri dipenuhi terlebih dahulu, disusul nafkah bagi orang-orang yang menjadi tanggungan, kemudian bantuan kepada kerabat dan orang lain. Secara umum, mazhab-mazhab fikih mengakui urutan ini; kewajiban yang terperinci bergantung pada hubungan keluarga, kemampuan finansial, dan keadaan. Peristiwa ini juga mengajarkan bahwa pengaturan warisan tidak boleh mengorbankan hak-hak yang wajib dipenuhi pemilik selama hidupnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buatlah terlebih dahulu catatan yang jelas tentang pengeluaran pokok dan kewajiban finansial Anda.
  2. Penuhi nafkah keluarga sebelum memberikan sumbangan sukarela.
  3. Jika masih ada kelonggaran, bantulah kerabat, lalu berkontribusilah pada tujuan kebaikan yang lebih luas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.