Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4677

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Khalid dan Ibrahim bin Al-Hasan — dan lafaz ini miliknya — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, ia berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abi Husain, bahwa Abu Bakar bin Muhammad bin Amr bin Hazm mengabarkan kepadanya bahwa Umar bin Abdul Aziz menceritakan kepadanya dari Abu Bakar bin Abdurrahman, dari hadis Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ tentang seseorang yang jatuh pailit: jika barang dagangan ditemukan padanya dalam keadaan utuh dan dikenali, maka barang itu menjadi hak orang yang menjualnya kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam keadaan pailit, penjual dapat mengambil kembali barang dagangan yang belum dibayar dan masih dapat dikenali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pailit

Orang yang tidak mampu membayar utang yang telah jatuh tempo.

Barang dagangan tertentu

Barang konkret yang dijual penjual kepada pembeli, bukan sekadar barang serupa.

Mengenali

Memastikan bahwa barang yang ditemukan benar-benar barang yang dijual.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa dalam keadaan pailit, penjual dapat menuntut barang yang telah dijual jika barang itu masih ada dan dapat dikenali. Para ahli fikih membahas syarat-syaratnya dan berbeda pendapat mengenai hal-hal seperti pembayaran, perubahan pada barang, dan hak kreditur lain. Hadis ini menegaskan bahwa hak tersebut berkaitan dengan barang tertentu, bukan hak prioritas umum bagi setiap penjual yang belum menerima pembayaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam penjualan kredit, catat secara tertulis barang yang diserahkan dan pembayaran yang masih tertunggak.
  2. Jika pelanggan pailit, periksa dengan saksama apakah barang yang ditemukan benar-benar barang yang dijual.
  3. Berlakulah adil kepada kreditur lain dan biarkan sengketa kepemilikan diselesaikan menurut aturan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.