Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4680

Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudayr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Dzu'aib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq dari Ibnu Juraij, dan sungguh, telah mengabarkan kepadaku Ikrimah bin Khalid bahwa Usaid bin Hudhair Al-Anshari, kemudian salah seorang dari Bani Haritsah, mengabarkan kepadanya bahwa ia pernah menjadi gubernur di Yamamah, dan bahwa Marwan menulis surat kepadanya yang isinya bahwa Muawiyah telah menulis kepadanya bahwa siapa pun yang dicuri hartanya maka ia lebih berhak atas harta tersebut di mana pun ia menemukannya. Kemudian Marwan menulis hal itu kepadaku, maka aku menulis balasan kepada Marwan bahwa Nabi ﷺ telah memutuskan bahwa apabila orang yang membeli barang curian itu dari pencurinya tidak tertuduh (tidak mengetahui bahwa barang itu curian), maka pemilik aslinya diberi pilihan: jika ia mau, ia boleh mengambil kembali barang curian itu dengan membayar harganya kepada pembeli, dan jika ia mau, ia boleh menuntut ganti rugi kepada pencurinya. Demikian pula Abu Bakar, Umar, dan Utsman telah memutuskan perkara seperti itu. Lalu Marwan mengirimkan suratku kepada Muawiyah, dan Muawiyah menulis kepada Marwan:

"Bukan engkau maupun Usaid yang berhak memutuskan hukum atasku, melainkan akulah yang memutuskan dalam urusan yang aku pimpin atas kalian berdua, maka laksanakanlah apa yang telah aku perintahkan kepadamu!" Maka Marwan mengirimkan surat Muawiyah kepadaku, lalu aku berkata: "Aku tidak akan memutuskan perkara berdasarkan pendapat Muawiyah selama aku masih memegang jabatan ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pembeli yang tidak bersalah tetap terlindungi; pemilik dapat menuntut pencuri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tidak curiga

Pembeli tidak tahu bahwa barang itu hasil curian dan tidak memiliki alasan untuk mencurigainya.

Pemilik memiliki pilihan

Menurut putusan yang dijelaskan, pemilik dapat mengambil kembali barang dari pembeli yang tidak bersalah dengan mengganti harga pembeliannya, atau menuntut pencuri.

Memutuskan perkara selama aku menjabat

Usayd menolak, dalam kapasitasnya sebagai gubernur, menjalankan perintah yang menurutnya bertentangan dengan putusan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembeli yang tidak bersalah tidak boleh kehilangan barang yang dibelinya tanpa kompensasi: pemilik asli dapat mengambil kembali barang tersebut dengan mengganti harga yang telah dibayar pembeli, atau menuntut pencuri. Penerapan dan perinciannya merupakan bahasan fikih. Riwayat ini juga menegaskan bahwa para penguasa tidak boleh mengubah peradilan demi menjalankan perintah yang bertentangan dengan putusan Nabi. Rujukan Usayd pada praktik Abu Bakr, Omar, dan Othman menegaskan kewibawaan kaidah hukum tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa asal-usul barang berharga saat membeli dan simpan bukti transaksi.
  2. Jika mengetahui bahwa Anda telah membeli barang curian, bekerjasamalah untuk mencari penyelesaian yang adil dan hubungkan pemilik dengan penjual.
  3. Siapa pun yang mengadili atau menjalankan wewenang pemerintahan harus berpegang pada bukti dan keadilan serta tidak menjalankan perintah yang zalim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.