Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4679

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Abdullah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Hammad bin Mas'adah menceritakan kepada kami dari Ibnu Juraij, dari Ikrimah bin Khalid, ia berkata: Usaid bin Hudhair bin Simak menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa apabila seseorang menemukan barangnya berada di tangan seorang laki-laki yang tidak tertuduh mencuri, maka jika ia mau, ia boleh mengambilnya dengan membayar sejumlah harga pembeliannya, dan jika ia mau, ia boleh menuntut pencurinya. Abu Bakar dan Umar juga memutuskan demikian.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemilik dapat memilih antara mengambil kembali barang dengan membayar harga pembelian atau menuntut haknya kepada pencuri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak dicurigai

Orang yang tidak dianggap terlibat dalam pencurian dan memiliki barang tersebut dengan itikad baik.

harga pembelian

Jumlah yang dibayarkan oleh pemegang barang saat ini untuk barang tersebut.

menuntut pencuri

Menuntut ganti rugi atau pengembalian barang dari orang yang mencurinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemilik semula dapat memperoleh kembali barang curiannya tanpa memperlakukan pembeli yang tidak bersalah sebagai pencuri. Menurut putusan yang disebutkan, pemilik dapat memilih untuk mengembalikan uang yang telah dibayarkan pembeli lalu mengambil barang itu kembali, atau menuntut haknya kepada pencuri. Penerapan ketentuan ini memerlukan pembuktian kepemilikan dan pencurian yang dapat dipercaya, agar hak pemilik maupun pembeli tetap terlindungi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa asal-usul barang dengan saksama dan jangan membeli barang yang diketahui sebagai hasil curian.
  2. Jika barang curian ditemukan pada pembeli yang tidak bersalah, perlakukan posisinya secara adil dan ikuti prosedur yang sah.
  3. Simpan bukti pembelian dan catatan lain yang dapat menunjukkan kepemilikan atau transaksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.