Sunan an-Nasa'i, hadis 4710
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amru bin As-Sarh, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Malik bin Anas, dari Abu Laila bin Abdullah bin Abdurrahman Al-Anshari, bahwa Sahl bin Abi Hatsmah mengabarkan kepadanya bahwa Abdullah bin Sahl dan Muhayyishah berangkat ke Khaibar karena kesulitan yang menimpa mereka. Kemudian seseorang datang kepada Muhayyishah dan memberitahukan bahwa Abdullah bin Sahl telah dibunuh dan dilemparkan ke dalam sumur atau mata air. Lalu ia mendatangi orang-orang Yahudi dan berkata:
"Demi Allah, kalianlah yang telah membunuhnya." Mereka menjawab: "Demi Allah, kami tidak membunuhnya." Kemudian ia kembali menghadap Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau. Selanjutnya, ia datang lagi bersama Huwayyishah—saudaranya yang lebih tua—dan Abdurrahman bin Sahl. Muhayyishah hendak berbicara karena dialah yang berada di Khaibar, namun Rasulullah ﷺ bersabda: "Hendaknya yang lebih tua berbicara terlebih dahulu, hendaknya yang lebih tua berbicara terlebih dahulu." Maka berbicaralah Huwayyishah, kemudian barulah Muhayyishah berbicara. Rasulullah ﷺ bersabda: "Entah mereka (orang-orang Yahudi) membayar diyat untuk sahabat kalian, atau perang akan dikobarkan terhadap mereka." Nabi ﷺ pun menulis surat mengenai hal itu, lalu mereka membalas dengan tulisan: "Demi Allah, kami tidak membunuhnya." Rasulullah ﷺ kemudian bertanya kepada Huwayyishah, Muhayyishah, dan Abdurrahman: "Maukah kalian bersumpah untuk menuntut darah sahabat kalian?" Mereka menjawab: "Tidak." Beliau bersabda: "Kalau begitu, maukah orang-orang Yahudi bersumpah untuk kalian?" Mereka menjawab: "Mereka bukan muslim." Akhirnya Rasulullah ﷺ membayar diyat tersebut dari harta beliau sendiri, lalu mengirimkan seratus ekor unta betina hingga dimasukkan ke rumah-rumah mereka. Sahl berkata: "Seekor unta betina merah dari antaranya pernah menendangku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam kasus pembunuhan yang belum terpecahkan, Nabi ﷺ melindungi keadilan dan nyawa manusia.
Abdullah ibn Sahl ditemukan terbunuh saat melakukan perjalanan ke Khaybar. Kerabatnya menuduh orang-orang Yahudi Khaybar, tetapi mereka menyangkal pembunuhan itu. Nabi ﷺ menangani perkara tersebut sesuai aturan pembuktian dan sumpah, lalu akhirnya membayar diyah dari harta beliau sendiri.
Prosedur hukum berupa sumpah dalam kasus pembunuhan ketika bukti tidak jelas.
Ganti rugi finansial yang dibayarkan kepada keluarga orang yang meninggal secara tidak sah.
Kompensasi atas orang yang terbunuh; ini bukan pengganti penetapan tanggung jawab secara cermat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tuduhan saja tidak membuktikan kesalahan dan bahwa qasamah memiliki aturan baku mengenai sumpah dan bukti. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa orang yang lebih tua dalam suatu kelompok dapat didahulukan untuk berbicara. Mazhab-mazhab hukum membahas penerapan qasamah secara berbeda dalam hal-hal terperinci, tetapi mengakui pentingnya bukti, keadilan prosedural, dan perlindungan jiwa manusia. Pembayaran diyah oleh Nabi ﷺ dari harta beliau sendiri dipandang sebagai tindakan bertanggung jawab agar ketidakadilan yang dialami keluarga korban tidak dibiarkan tanpa penyelesaian.
- Jangan menuduh seseorang melakukan kejahatan tanpa bukti; sampaikan dugaan melalui prosedur yang sah dan cermat.
- Dalam percakapan yang melibatkan beberapa pihak, berikan kesempatan yang patut kepada orang yang lebih tua untuk berbicara terlebih dahulu.
- Pastikan korban dan keluarga mereka tidak ditelantarkan ketika suatu perkara belum terselesaikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.