Sunan an-Nasa'i, hadis 4712
Diriwayatkan oleh Sahl bin Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl bin Abi Hathmah
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yahya, dari Busyair bin Yasar, dari Sahl bin Abi Hatsmah — dan aku menyangka ia berkata: serta dari Rafi' bin Khadij, bahwa keduanya berkata:
"Abdullah bin Sahl bin Zaid dan Muhayyishah bin Mas'ud berangkat hingga ketika sampai di Khaibar, mereka berpisah untuk beberapa keperluan. Kemudian Muhayyishah menemukan Abdullah bin Sahl terbunuh, lalu ia menguburkannya. Setelah itu, ia datang kepada Rasulullah ﷺ bersama Huwayyishah bin Mas'ud dan Abdurrahman bin Sahl — yang merupakan orang termuda di antara mereka. Abdurrahman hendak berbicara mendahului kedua temannya, namun Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Hendaklah yang lebih tua usianya yang berbicara terlebih dahulu.' Maka ia pun diam, lalu kedua temannya berbicara, kemudian ia pun berbicara bersama mereka. Mereka menceritakan kepada Rasulullah ﷺ tentang terbunuhnya Abdullah bin Sahl, maka beliau bersabda kepada mereka: 'Maukah kalian bersumpah lima puluh kali sumpah sehingga kalian berhak mendapatkan diyat atau qisas terhadap pembunuh kalian?' Mereka menjawab: 'Bagaimana kami bisa bersumpah padahal kami tidak menyaksikannya?' Beliau bersabda: 'Kalau begitu, apakah orang-orang Yahudi dapat bebas dari tuduhan dengan lima puluh sumpah?' Mereka berkata: 'Bagaimana kami bisa menerima sumpah kaum kafir?' Ketika Rasulullah ﷺ melihat keadaan tersebut, beliau sendiri yang membayar diyatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam kasus pembunuhan yang belum terungkap, Nabi ﷺ membayar diyat dengan harta beliau sendiri.
Abdullah ibn Sahl dibunuh di Khaybar. Kerabatnya mengadukan perkara itu kepada Nabi ﷺ; mereka tidak dapat bersaksi sendiri atas pembunuhan tersebut dan tidak bersedia menerima sumpah penduduk Yahudi. Kemudian Nabi ﷺ membayar diyat.
Prosedur pengucapan sumpah berulang dalam perkara pembunuhan yang belum terungkap.
Ganti rugi finansial bagi keluarga korban dalam kasus pembunuhan atau kematian akibat kekerasan, sesuai aturan yang berlaku.
Hukuman yang diatur oleh hukum dan dapat mencakup pembalasan yang setimpal; ini bukan izin untuk main hakim sendiri.
Para ahli fikih klasik membahas peristiwa ini sebagai dasar aturan qasamah, dengan ketentuan terperinci yang berbeda-beda menurut mazhab. Riwayat ini menegaskan bahwa tuduhan tanpa bukti tidak boleh berujung pada tindakan main hakim sendiri. Para ulama juga membahas urutan berbicara: Nabi ﷺ mempersilakan orang yang lebih tua untuk berbicara terlebih dahulu. Pembayaran diyat dari harta beliau sendiri menunjukkan kepedulian beliau untuk mengakhiri perselisihan serta melindungi jiwa dan harta; hal ini bukan aturan umum bahwa hakim atau masyarakat harus selalu membayar ganti rugi itu sendiri.
- Ajukan tuduhan serius kepada lembaga peradilan yang berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
- Dalam perselisihan, mintalah bukti dan perhatikan dengan saksama hak semua pihak yang terlibat.
- Berikan kesempatan kepada kaum muda untuk berbicara, sekaligus ajarkan mereka menghormati urutan berbicara yang tepat.
Riwayat sahih ini juga menyebut pembunuhan di Khaybar, sumpah-sumpah, dan pembayaran diyat.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)Muslim meriwayatkan kisah ini melalui Qutaybah, Layth, dan Yahya serta menguraikan pembahasan tentang qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)Varian sahih dari an-Nasa'i ini memberikan jalur periwayatan terkait untuk kisah qasamah dan diyat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.