Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4713

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Abda, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id dari Busyair bin Yasar, dari Sahl bin Abi Hatsmah dan Rafi' bin Khadij, bahwa keduanya menceritakan kepadanya bahwa Muhayyishah bin Mas'ud dan Abdullah bin Sahl pergi ke Khaibar untuk suatu keperluan mereka. Keduanya berpisah di antara pohon-pohon kurma, lalu Abdullah bin Sahl terbunuh. Saudaranya, Abdurrahman bin Sahl, bersama Huwaishah dan Muhayyishah, putra pamannya, datang menghadap Rasulullah ﷺ. Abdurrahman berbicara mengenai perkara saudaranya—padahal ia adalah yang termuda di antara mereka—maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Hendaklah yang lebih tua memulai terlebih dahulu." Maka mereka yang lebih tua pun berbicara tentang sahabat mereka, dan Rasulullah ﷺ mengucapkan sebuah kalimat yang maknanya, "Hendaklah lima puluh orang dari kalian bersumpah." Mereka berkata, "Wahai Rasulullah, ini adalah perkara yang tidak kami saksikan, bagaimana kami bisa bersumpah?" Beliau bersabda, "Kalau begitu, kaum Yahudi dapat membebaskan diri mereka dengan sumpah lima puluh orang dari kalangan mereka." Mereka menjawab, "Wahai Rasulullah, mereka adalah kaum kafir." Maka Rasulullah ﷺ membayar diyat tersebut dari harta beliau sendiri. Sahl berkata, "Aku masuk ke kandang unta milik mereka, lalu seekor unta dari unta-unta itu menendangku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kasus pembunuhan yang belum terpecahkan, Nabi ﷺ menjaga bukti dan membayar diyat.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Sahl dibunuh di Khaybar setelah pergi ke sana bersama Muhayyisa ibn Mas'ud. Keluarganya mengajukan perkara itu kepada Rasulullah ﷺ, tetapi mereka tidak menyaksikan pembunuhan tersebut dan tidak ingin bersumpah tanpa saksi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qasamah

Prosedur khusus berupa sumpah berulang dalam perkara pembunuhan ketika bukti biasa tidak tersedia.

Diyat

Kompensasi finansial bagi keluarga orang yang terbunuh, sesuai dengan ketentuan hukum Islam.

Mempersilakan yang tertua berbicara lebih dahulu

Tata krama dalam percakapan ini, yaitu mendahulukan orang-orang yang lebih tua untuk berbicara.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini sebagai dasar qasamah, tetapi berbeda pendapat mengenai persyaratan terperinci, siapa yang mengucapkan sumpah, dan konsekuensi hukumnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui qasamah dengan penerapan hukum yang beragam; tidak satu pun menjadikan sumpah sebagai izin untuk menuduh seseorang tanpa bukti. Anjuran agar yang tertua berbicara lebih dahulu juga menunjukkan penghormatan kepada orang yang lebih tua dan pentingnya ketertiban dalam berbicara. Rasulullah ﷺ membayar diyat dari hartanya sendiri, menunjukkan bahwa perkara yang belum terpecahkan tidak diselesaikan dengan tuduhan tanpa dasar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang melakukan kejahatan tanpa bukti; ajukan sengketa serius kepada lembaga peradilan yang berwenang.
  2. Dalam percakapan, berikan kesempatan kepada orang yang lebih tua untuk berbicara lebih dahulu sesuai tata cara yang berlaku.
  3. Dalam tragedi yang belum terpecahkan, carilah penyelesaian yang adil tanpa memaksa keluarga korban mengucapkan sumpah yang tidak berdasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.