Sunan an-Nasa'i, hadis 4717
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَتَّهِمُونَ " . قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ . قَالَ " أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Busyair bin Yasar, dari Sahl bin Abi Hatsmah, ia berkata: Abdullah bin Sahl ditemukan terbunuh. Maka saudaranya dan dua pamannya dari pihak ayah, yaitu Huwaisah dan Muhaisah—yang merupakan paman-paman Abdullah bin Sahl—datang kepada Rasulullah ﷺ. Lalu Abdurrahman hendak berbicara, namun Rasulullah ﷺ bersabda,
"Yang lebih tua, yang lebih tua!" Mereka berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami menemukan Abdullah bin Sahl terbunuh di sebuah sumur kering di kawasan Khaibar." Nabi ﷺ bertanya, "Siapa yang kalian tuduh?" Mereka menjawab, "Kami menuduh orang-orang Yahudi." Beliau bersabda, "Maukah kalian bersumpah lima puluh kali bahwa orang-orang Yahudi telah membunuhnya?" Mereka berkata, "Bagaimana kami bisa bersumpah atas sesuatu yang tidak kami lihat?" Beliau bersabda, "Kalau begitu, apakah orang-orang Yahudi dapat bebas dari tuduhan dengan lima puluh sumpah bahwa mereka tidak membunuhnya?" Mereka menjawab, "Bagaimana kami bisa menerima sumpah mereka padahal mereka adalah kaum musyrik?" Maka Rasulullah ﷺ membayar diyat (tebusan darah) dari harta beliau sendiri. Malik bin Anas meriwayatkannya secara mursal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam kasus pembunuhan yang belum terpecahkan, Nabi ﷺ membayar diyat dari hartanya sendiri.
Abdullah ibn Sahl ditemukan meninggal di sebuah sumur di Khaibar. Kerabatnya mencurigai orang-orang Yahudi, tetapi mereka tidak menyaksikan pembunuhan itu sehingga tidak bersedia bersumpah. Mereka juga tidak mempercayai sumpah para tersangka, lalu Nabi ﷺ membayar diyat dari hartanya sendiri.
Prosedur sumpah khusus yang dibahas dalam kasus pembunuhan tertentu ketika pelaku belum ditetapkan dengan bukti biasa.
Kompensasi finansial yang diberikan kepada keluarga orang yang meninggal, sesuai dengan aturan hukum Islam.
Riwayat yang di dalamnya seorang tabiin menyebut Nabi ﷺ secara langsung tanpa menyebut sahabat perantara.
Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan qasamah: kecurigaan saja bukanlah bukti biasa untuk menetapkan kesalahan, dan sumpah memiliki kedudukan khusus dalam prosedur ini. Keluarga tersebut menolak bersumpah atas sesuatu yang tidak mereka saksikan maupun menerima sumpah para tersangka. Nabi ﷺ tidak memaksakan keputusan kepada mereka, melainkan membayar diyat dari hartanya sendiri. Para ahli fikih membahas berbagai syarat dan rincian qasamah; peristiwa ini bukan izin untuk menuduh atau menghukum seseorang di luar prosedur yang sah. Anjuran beliau agar orang-orang yang lebih tua berbicara terlebih dahulu juga menunjukkan penghormatan kepada orang yang lebih tua dan adab yang patut.
- Jangan menuduh seseorang melakukan kejahatan tanpa menyelidiki perkara itu dengan saksama dan melalui prosedur yang sah.
- Dalam pembicaraan resmi, hormati orang yang lebih tua dan beri setiap orang kesempatan berbicara secara tertib.
- Jika terjadi kerugian yang belum terselesaikan, carilah jalan keluar yang adil bagi masyarakat tanpa memaksa keluarga korban mengucapkan sumpah yang tidak berdasar.
Riwayat sahih dari rangkaian yang sama ini membahas kasus Abdullah ibn Sahl dan memperjelas pembahasan tentang qasamah.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menceritakan peristiwa di Khaibar dan mendukung konteks kecurigaan serta sumpah-sumpah tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.