Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4718

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin berkata, saat dibacakan kepadanya dan aku mendengarnya, dari Ibnu Al-Qasim: Malik menceritakan kepadaku dari Yahya bin Sa'id, dari Busyair bin Yasar, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa Abdullah bin Sahl Al-Anshari dan Muhayyishah bin Mas'ud pergi ke Khaibar, lalu mereka berpisah untuk mengurus keperluan masing-masing. Abdullah bin Sahl terbunuh, kemudian Muhayyishah datang kembali dan bersama saudaranya, Huwayyishah, serta Abdurrahman bin Sahl menghadap Rasulullah ﷺ. Abdurrahman hendak berbicara lebih dulu karena kedudukannya sebagai saudara korban, namun Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaknya yang lebih tua berbicara! Hendaknya yang lebih tua berbicara!" Maka berbicaralah Huwayyishah dan Muhayyishah, lalu mereka menceritakan perihal Abdullah bin Sahl. Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka: "Maukah kalian bersumpah lima puluh kali sehingga kalian berhak atas diyat teman kalian atau qisas terhadap pembunuhnya?" Malik berkata: Yahya menyebutkan bahwa Busyair menyatakan Rasulullah ﷺ membayar diyatnya dari harta beliau sendiri. Sa'id bin Ubaid Ath-Tha'i menyelisihi riwayat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kasus pembunuhan yang belum terungkap, qasamah mengatur sumpah dan penyelesaian yang adil.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Sahl dibunuh setelah ia dan Muhayyisa pergi ke Khaybar dan mengurus urusan masing-masing di sana. Kerabatnya mengajukan perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qasamah

Prosedur khusus berupa sumpah dalam perkara pembunuhan ketika bukti belum ditetapkan melalui cara yang lazim.

Diyat

Kompensasi finansial atas kematian seseorang, sesuai dengan ketentuan hukum Islam.

Qisas

Hukuman yang diatur secara hukum untuk kejahatan terhadap nyawa; hukuman ini tidak boleh dilaksanakan sendiri oleh perorangan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini dalam konteks aturan qasamah. Mereka menyimpulkan bahwa dalam perkara pembunuhan, sumpah dapat diminta melalui prosedur yang telah ditetapkan dan tuduhan tidak dapat menjadi dasar qisas tanpa landasan hukum yang sah. Syarat-syarat terperinci, urutan sumpah, dan akibat hukumnya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa Nabi ﷺ membayar diyat dari harta beliau sendiri; jalur periwayatan lain berbeda mengenai detail tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bawa tuduhan pembunuhan yang serius kepada hakim yang berwenang dan hindari main hakim sendiri.
  2. Jika terjadi sengketa, ikuti prosedur yang telah ditetapkan serta cermati bukti dan sumpah dengan saksama.
  3. Dalam percakapan, berilah kesempatan kepada orang yang lebih tua dengan hormat tanpa mengabaikan hak pihak-pihak terkait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.