Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4720

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

ShadhKitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Kakeknyaجَدِّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Rauh bin 'Ubadah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Ubaidullah bin Al-Akhnas, dari 'Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa putra bungsu Muhayyishah ditemukan terbunuh pada pagi hari di pintu-pintu Khaibar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Datangkanlah dua orang saksi atas siapa yang membunuhnya, niscaya aku akan menyerahkannya kepadamu sepenuhnya." Ia berkata: "Wahai Rasulullah, dari mana aku bisa mendapatkan dua saksi padahal ia ditemukan terbunuh pada pagi hari di pintu-pintu mereka?" Beliau bersabda: "Maukah kalian bersumpah lima puluh kali?" Ia menjawab: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami bisa bersumpah atas sesuatu yang tidak kami ketahui?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Kalau begitu, maukah kalian menerima sumpah lima puluh kali dari mereka?" Ia menjawab: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami bisa menerima sumpah mereka padahal mereka adalah orang-orang Yahudi?" Maka Rasulullah ﷺ menetapkan diyat atas mereka dan beliau membantu membayar setengahnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kasus pembunuhan yang belum terungkap, Nabi ﷺ menetapkan batas pembuktian dan pengaturan uang darah.

Latar belakang dan sebab

Teks menyebutkan bahwa putra Muhayyisa yang lebih muda ditemukan tewas di dekat gerbang Khaybar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qasamah

Prosedur khusus berupa sumpah berulang dalam perkara pembunuhan ketika bukti langsung tidak tersedia.

Diyah

Uang darah: kompensasi finansial atas seseorang yang terbunuh, sesuai dengan aturan hukum Islam.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini saat mengkaji penerapan qasamah ketika jasad ditemukan dan pelaku tidak diketahui melalui kesaksian biasa. Mereka menyimpulkan bahwa kecurigaan semata tidak membenarkan vonis yang menetapkan hukuman balasan, dan prosedur sumpah harus dijalankan dengan cermat. Mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai sejumlah aspek qasamah, seperti siapa yang mengucapkan sumpah dan kapan uang darah wajib dibayarkan. Bagian penutup juga menguraikan kesepakatan bahwa orang-orang Yahudi Khaybar menanggung diyah dan Nabi ﷺ menyumbang separuhnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyatakan seseorang bersalah hanya berdasarkan kecurigaan; pisahkan bukti dari prosedur dengan cermat.
  2. Jangan pernah bersumpah tentang fakta yang tidak Anda ketahui.
  3. Dalam kasus luka berat atau pembunuhan, hakim yang berwenang harus menetapkan aturan pembuktian dan kompensasi yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.