Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4722

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Ala dan Ahmad bin Harb — dan lafaznya milik Ahmad — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A’masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata:

“Seorang laki-laki terbunuh pada masa Rasulullah ﷺ, lalu pembunuhnya dihadapkan kepada Nabi ﷺ. Beliau menyerahkan pembunuh itu kepada wali korban, namun pembunuh tersebut berkata: ‘Wahai Rasulullah, tidak, demi Allah, aku tidak berniat membunuhnya.’ Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada wali korban: ‘Ketahuilah, jika ia benar dan engkau tetap membunuhnya, niscaya engkau akan masuk Neraka.’ Maka wali tersebut membebaskannya. Perawi berkata: Ia terikat dengan tali kulit, lalu ia keluar sambil menyeret talinya, sehingga ia dijuluki Dzun Nis’ah (Pemilik Tali Kulit).”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menuntut pembalasan harus mempertimbangkan niat dan batas-batas keadilan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ahli waris korban yang terbunuh

Kerabat terdekat yang menurut hukum Islam berwenang menuntut pembalasan atau penyelesaian lain atas nama keluarga.

pembalasan

Hukuman yang diatur oleh hukum atas pembunuhan atau pembunuhan berencana; hukuman ini tidak boleh dilaksanakan atas kehendak sendiri.

Dhu al-Nis'ah

Julukan yang di sini dijelaskan sebagai “lelaki yang membawa ikat pinggang”, karena saat pergi ia membawa ikat pinggang kulitnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dalam konflik yang menyebabkan kematian, niat dan keadaan harus diperiksa dengan saksama; klaim bahwa perbuatan itu tidak disengaja perlu dinilai secara adil, bukan dijadikan alasan untuk main hakim sendiri. Peringatan Nabi ﷺ menegaskan bahwa pihak yang memiliki hak tidak boleh membunuh tanpa alasan yang dibenarkan. Para ahli fikih klasik membahas perbedaan antara pembunuhan sengaja dan pembunuhan tidak sengaja beserta konsekuensinya; penerapan secara khusus merupakan wewenang lembaga peradilan yang berwenang, bukan individu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membalas sendiri dalam konflik serius; serahkan perkara kepada pihak berwenang.
  2. Jika ada tuduhan, periksa fakta dan niat, serta perlakukan semua pihak dengan adil.
  3. Memaafkan dapat menjadi pilihan yang bernilai, tetapi harus dilakukan secara sukarela dan sesuai batas-batas hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.