Sunan an-Nasa'i, hadis 4723
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq, dari Auf al-A'rabi, dari Alqamah bin Wa'il al-Hadrami, dari ayahnya, ia berkata: Pembunuh yang telah membunuh seseorang dibawa ke hadapan Rasulullah ﷺ, ia dibawa oleh wali korban terbunuh. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya:
"Apakah engkau memaafkannya?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau akan membunuhnya?" Ia menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Pergilah." Ketika ia beranjak pergi, beliau memanggilnya kembali dan bertanya: "Apakah engkau memaafkannya?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau menerima diyat?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau akan membunuhnya?" Ia menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Pergilah." Ketika ia telah pergi, beliau bersabda: "Ketahuilah, jika engkau memaafkannya, maka ia akan menanggung dosamu dan dosa kawanmu (korban)." Maka ia pun memaafkannya dan melepaskannya. Perawi berkata: "Dan aku melihatnya menyeret talinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan keluarga orang yang terbunuh untuk memaafkan, tanpa memaksakan pembalasan.
Kompensasi finansial yang ditetapkan secara hukum bagi keluarga korban.
Sanksi hukum yang dalam perkara ini dapat berupa kematian pelaku; pelaksanaannya tidak boleh dilakukan sendiri.
Keluarga yang menurut aturan berwenang menentukan pilihan antara memaafkan, menerima diyah, atau menuntut qisas.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam kasus pembunuhan yang disengaja, ahli waris yang berwenang dapat memilih untuk memaafkan, menerima diyah, atau menuntut qisas, dengan tetap memenuhi ketentuan hukum. Sabda Nabi ﷺ menganjurkan pemaafan, tetapi juga menunjukkan bahwa beliau tidak memaksakan pilihan ahli waris. Qisas bukan izin untuk main hakim sendiri: perkara harus ditangani oleh pihak berwenang dan sesuai dengan aturan hukum Islam. Ketentuan dan penerapan terperincinya berbeda di antara mazhab fikih.
- Jangan mengambil keputusan tergesa-gesa dalam menghadapi kezaliman berat; serahkan perkara kepada pihak berwenang.
- Pertimbangkan pemaafan dengan saksama; Nabi ﷺ menganjurkannya tanpa memaksa keluarga korban untuk memilihnya.
- Bahas diyah atau qisas hanya dalam batas aturan hukum dan dengan bimbingan ahli.
Riwayat ini juga menggambarkan penanganan pelaku yang diserahkan kepada keluarga korban, sehingga melengkapi kerangka hukum terkait pilihan mereka.
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)Riwayat ini juga berasal dari bab qisas dan diyah serta membahas pilihan keluarga korban dalam tema yang berkaitan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.