Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4726

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar — yaitu Al-Haudhi — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jami' bin Matar, dari Alqamah bin Wa'il, dari ayahnya, ia berkata: Aku sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ ketika datang seorang laki-laki dengan tali di lehernya seraya berkata:

"Wahai Rasulullah, orang ini dan saudaraku sedang menggali sumur, lalu ia mengangkat cangkulnya dan memukulkannya ke kepala temannya hingga membunuhnya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Maafkanlah dia." Namun ia menolak dan berkata: "Wahai Nabi Allah, orang ini dan saudaraku sedang menggali sumur, lalu ia mengangkat cangkulnya dan memukulkannya ke kepala temannya hingga membunuhnya." Nabi ﷺ kembali bersabda: "Maafkanlah dia." Namun ia tetap menolak. Kemudian ia berdiri dan berkata: "Wahai Rasulullah, orang ini dan saudaraku sedang menggali sumur, lalu ia mengangkat cangkulnya — sepertinya ia berkata demikian — dan memukul kepala temannya hingga membunuhnya." Nabi ﷺ bersabda: "Maafkanlah dia." Namun ia tetap menolak. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Pergilah, tetapi jika engkau membunuhnya, maka engkau akan menjadi sepertinya." Lalu ia keluar membawa orang itu hingga melewati batas, maka kami memanggilnya: "Tidakkah engkau mendengar apa yang disabdakan Rasulullah ﷺ?" Ia pun kembali dan bertanya: "Jika aku membunuhnya, apakah aku akan menjadi sepertinya?" Beliau menjawab: "Ya. Maafkanlah dia." Maka ia keluar menyeret talinya hingga hilang dari pandangan kami.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan keluarga korban untuk memaafkan dan memperingatkan agar tidak membalas dendam dengan tindakan sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
cangkul berpuncak runcing

Alat berat dengan kepala logam runcing, yang digunakan untuk menggemburkan tanah keras.

qisas

Hukuman yang diatur oleh hukum sebagai balasan atas tindak pidana; bukan izin untuk main hakim sendiri.

tali di lehernya

Tali yang digunakan untuk menahan pria itu atau membawanya menghadap Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memaafkan dalam kasus pembunuhan merupakan pilihan yang mulia, tetapi hak atas qisas yang sah tidak serta-merta gugur. Peringatan Nabi ﷺ membatasi keluarga korban: membunuh atas kehendak sendiri dapat menjadikan mereka pelaku kejahatan. Pembahasan tentang qisas dan kemungkinan untuk melepaskan hak tersebut berada dalam kewenangan peradilan yang berwenang; keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa pihak yang berhak dapat memberi maaf sesuai aturan hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membalas sendiri dalam konflik serius; serahkan perkara kepada peradilan yang berwenang.
  2. Orang yang dirugikan dapat mempertimbangkan untuk memaafkan tanpa ditekan untuk melakukannya.
  3. Saat marah, carilah nasihat dan beri diri waktu untuk tenang sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.