Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4727

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Simak

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim, dari Simak, ia menyebutkan bahwa Alqamah bin Wa'il telah mengabarkan kepadanya dari ayahnya, bahwa ia sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ ketika seorang laki-laki datang menuntun laki-laki lain dengan tali. Ia berkata:

"Wahai Rasulullah, orang ini telah membunuh saudaraku." Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah engkau telah membunuhnya?" Laki-laki itu menjawab: "Wahai Rasulullah, seandainya ia tidak mengakui, niscaya aku akan mendatangkan bukti atasnya." Ia berkata: "Ya, aku telah membunuhnya." Beliau bertanya: "Bagaimana engkau membunuhnya?" Ia menjawab: "Aku dan dia sedang memotong kayu dari sebuah pohon, lalu ia mencaciku sehingga membuatku marah, maka kupukul kepalanya dengan kapak." Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah engkau memiliki harta untuk menebus dirimu?" Ia menjawab: "Wahai Rasulullah, aku tidak memiliki apa-apa selain kapak dan pakaianku." Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah menurutmu kaummu mau menebusmu?" Ia menjawab: "Aku terlalu hina di mata kaumku untuk hal itu." Maka beliau melemparkan tali itu kepada laki-laki (wali korban) tersebut dan bersabda: "Ambillah temanmu ini." Ketika ia beranjak pergi, Rasulullah ﷺ bersabda: "Jika ia membunuhnya, maka ia akan sama sepertinya." Orang-orang pun menyusul laki-laki itu dan berkata: "Celaka engkau! Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Jika ia membunuhnya, maka ia akan sama sepertinya.'" Maka ia kembali kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, aku diberitahu bahwa Engkau bersabda: 'Jika ia membunuhnya, maka ia akan sama sepertinya,' padahal aku hanya menangkapnya atas perintahmu." Beliau bersabda: "Apakah engkau ingin dia memikul dosamu dan dosa saudaramu?" Ia menjawab: "Ya (jika demikian halnya)." Beliau bersabda: "Maka itulah yang terjadi." Ia berkata: "Baiklah kalau begitu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam perkara pembalasan, keadilan dan pencegahan kejahatan baru sangatlah penting.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diyat

Kompensasi finansial yang menurut aturan Islam dapat dibayarkan kepada keluarga orang yang terbunuh.

Qisas

Hukuman yang sah dan, dalam keadaan tertentu, sepadan dengan luka yang ditimbulkan atau pembunuhan.

Tali pengikat

Sabuk atau tali yang digunakan untuk menggiring pria yang dituduh.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam kasus pembunuhan yang disengaja, keluarga korban dapat menuntut qisas atau memilih penyelesaian lain yang sesuai, termasuk diyat, berdasarkan aturan yang berlaku. Nabi ﷺ memperingatkan bahwa jika saudara korban membalas sendiri, ia akan bersalah atas pembunuhan baru. Riwayat ini bukan izin untuk melakukan kekerasan pribadi: perkara semacam ini harus ditangani melalui peradilan yang berwenang. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan rincian qisas serta diyat dalam kerangka hukum masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membalas sendiri ketika mengalami ketidakadilan berat; tempuh jalur peradilan yang berwenang dan mintalah nasihat ahli.
  2. Jangan biarkan kemarahan berujung pada kekerasan: hinaan tidak membenarkan serangan yang mematikan.
  3. Pertimbangkan pemaafan dan penyelesaian yang sah, sembari tetap menghormati hak keluarga korban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.