Sunan an-Nasa'i, hadis 4731
Diriwayatkan oleh Buraidah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ishaq Al-Marwazi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Khalid bin Khidasy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Basyir bin Al-Muhajir, dari Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya laki-laki ini telah membunuh saudaraku." Beliau ﷺ bersabda: "Pergilah dan bunuhlah dia sebagaimana dia telah membunuh saudaramu." Maka laki-laki yang terhukum itu berkata kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah dan maafkanlah aku, karena sesungguhnya hal itu lebih besar pahalanya bagimu dan lebih baik bagimu serta bagi saudaramu pada Hari Kiamat." Maka ia pun membebaskannya. Kemudian Nabi ﷺ diberitahu tentang hal itu, lalu beliau menanyainya dan ia memberitahukan apa yang telah dikatakan kepadanya. Beliau ﷺ kemudian menegurnya: "Ketahuilah, sesungguhnya apa yang dilakukannya itu lebih baik daripada apa yang akan dilakukannya terhadapmu pada Hari Kiamat nanti ketika ia berkata: 'Wahai Tuhanku, tanyakanlah kepada orang ini mengapa ia membunuhku!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegaskan bahwa pengampunan bermanfaat bagi pihak yang dirugikan pada Hari Kiamat.
Hukuman yang sah menurut hukum dan, dalam kasus pembunuhan, dapat menjadi hak keluarga korban dengan syarat tertentu.
Melepaskan hak qisas; hal ini tidak menghapus ketentuan hukum maupun hak pihak-pihak yang terlibat.
Para ulama membedakan antara hak atas qisas dan keutamaan memaafkan. Al-Qur'an menyebut qisas sebagai hak, tetapi juga memuji pemberian maaf dan perdamaian. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni menangani perkara semacam ini melalui prosedur hukum; hal itu bukan izin untuk melakukan pembalasan sendiri. Karena riwayat khusus ini lemah, riwayat ini tidak digunakan sendirian untuk menetapkan aturan yang mengikat.
- Dalam konflik serius, mintalah bantuan pihak berwenang terlebih dahulu dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
- Orang yang berhak atas qisas dapat mempertimbangkan untuk memaafkan, tetapi pastikan dampaknya dinilai dengan cermat dan sesuai hukum.
- Dalam situasi tegang, berbicaralah dengan hormat dan hindari menekan korban atau keluarga mereka.
Riwayat Sahih ini membahas qisas dalam kasus pembunuhan dan memberikan landasan yang lebih kuat bagi aturan hukum terkait perkara ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #30 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengajarkan bahwa Allah menetapkan kebaikan dan kehati-hatian, selaras dengan sikap terkendali dalam menghadapi konflik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.