Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4730

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isa ibn Yunusmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dhamrah, dari Abdullah bin Syaudzab, dari Tsabit al-Bunani, dari Anas bin Malik, bahwa seorang laki-laki membawa pembunuh kerabatnya kepada Rasulullah ﷺ. Maka Nabi ﷺ bersabda,

"Maafkanlah dia." Namun laki-laki itu menolak. Beliau bersabda, "Ambillah diyat." Ia tetap menolak. Beliau bersabda, "Pergilah dan bunuhlah dia, karena sesungguhnya engkau sama seperti dia." Laki-laki itu pun pergi, namun ada orang-orang yang menyusulnya dan menyampaikan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ telah bersabda, "Bunuhlah dia, karena sesungguhnya engkau sama seperti dia." Mendengar hal itu, ia membebaskan pembunuh tersebut. Kemudian laki-laki itu lewat di hadapanku sambil menyeret talinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan pemberian maaf atau penerimaan diyah dan memperingatkan agar tidak melakukan pembalasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kerabat sedarah

Anggota keluarga yang hubungan darahnya dalam perkara ini dapat memberinya hak untuk menuntut pembalasan atau kompensasi.

diyah

Kompensasi finansial yang ditetapkan oleh hukum dan dibayarkan kepada keluarga korban.

pembalasan

Tindakan hukum yang menjatuhkan hukuman setimpal kepada pelaku pembunuhan berencana sesuai ketentuan hukum.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam perkara pembunuhan, keluarga korban dapat memberikan maaf atau menerima diyah. Pembalasan bukanlah balas dendam pribadi: pelaksanaannya tunduk pada persyaratan hukum dan otoritas yang berwenang. Peringatan bahwa pihak yang menuntut pembalasan akan sama seperti pelaku menegaskan bahwa membunuh atas kehendak sendiri di luar prosedur yang sah adalah terlarang. Empat mazhab fikih Sunni membahas pembalasan dan diyah dalam kerangka hukum semacam ini; anjuran untuk memaafkan mendorong kasih sayang tanpa menghapus hak atas proses hukum yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan melakukan pembalasan sendiri saat terjadi konflik; ajukan perkara kepada lembaga peradilan yang berwenang.
  2. Pertimbangkan pemberian maaf atau kompensasi yang sah jika hal itu adil dan aman.
  3. Carilah bimbingan saat berduka dan marah sebelum mengambil keputusan yang tidak dapat dibatalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.