Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4743

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaUmmul Mukmininعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Hafsh bin Abdullah, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata: Ibrahim menceritakan kepadaku dari Abdul Aziz bin Rufai', dari Ubaid bin Umair, dari Aisyah Ummul Mukminin, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal membunuh seorang muslim kecuali dalam salah satu dari tiga perkara: pezina yang telah menikah (muhsan), maka ia dirajam; seseorang yang membunuh seorang muslim dengan sengaja; dan seseorang yang keluar dari Islam lalu memerangi Allah Azza wa Jalla serta Rasul-Nya, maka ia dibunuh, disalib, atau diasingkan dari negeri tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kehidupan itu suci; hanya pengecualian yang disebutkan dan ditetapkan secara hukum yang berlaku.

Penjelasan kata-kata yang sulit
muhsan

Seseorang yang memenuhi syarat hukum untuk berstatus menikah.

hirabah

Agresi bersenjata dan gangguan dengan kekerasan terhadap keamanan publik.

qasamah

Prosedur khusus dengan sumpah dalam kasus-kasus tertentu terkait pembunuhan yang belum terungkap.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik memahami teks ini bersama dalil-dalil lain mengenai perlindungan jiwa, pembuktian, dan kewenangan yang berhak. Mazhab-mazhab fikih membahas hukuman yang disebutkan berdasarkan syarat dan prosedur hukum masing-masing; hal ini bukan izin untuk main hakim sendiri. Bagian tentang meninggalkan Islam dibedakan dalam fikih klasik dari peperangan dengan kekerasan dan dibahas dengan memperhatikan teks serta kaidah hukum yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia serta hindari kekerasan dan tindakan main hakim sendiri.
  2. Serahkan tuduhan dan perkara pidana kepada pihak berwenang yang memeriksa bukti dan aturan hukum dengan saksama.
  3. Bahas teks hukum yang berat dengan memahami konteksnya dan penjelasan para ulama yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.