Sunan an-Nasa'i, hadis 4742
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammam, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Seorang gadis keluar dengan mengenakan perhiasan, lalu seorang Yahudi menangkapnya, meremukkan kepalanya, dan mengambil perhiasan yang dipakainya. Gadis itu ditemukan saat masih bernapas tipis, lalu dibawa kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya,
"Siapa yang membunuhmu? Apakah si fulan?" Gadis itu menggelengkan kepalanya sebagai tanda tidak. Beliau bertanya lagi, "Apakah si fulan?" Beliau terus menyebutkan nama-nama hingga menyebut nama orang Yahudi tersebut, lalu gadis itu menganggukkan kepalanya sebagai tanda ya. Orang itu pun ditangkap dan mengakui perbuatannya. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kepalanya diremukkan di antara dua batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pelaku mengakui pembunuhan itu, lalu Nabi ﷺ memerintahkan agar qisas dilaksanakan.
Pembalasan hukum atas kejahatan yang dilakukan dengan sengaja, dilaksanakan sesuai aturan peradilan Islam.
Barang-barang hiasan yang dikenakan anak perempuan itu dan dibawa pergi oleh pelaku.
Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa pembunuhan yang disengaja dapat dikenai qisas apabila kejahatan dan pelakunya ditetapkan berdasarkan aturan pembuktian yang berlaku. Dalam peristiwa ini, petunjuk dari anak perempuan yang sedang sekarat ditindaklanjuti dengan pengakuan tersangka. Para ahli fikih klasik menegaskan bahwa hukuman seperti ini hanya boleh dijatuhkan oleh lembaga peradilan yang berwenang; individu tidak boleh melaksanakan pembalasan sendiri. Syarat dan prosedur terperincinya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih.
- Serahkan hukuman dan qisas kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
- Selidiki tuduhan serius dengan saksama dan dasarkan putusan pada fakta yang telah ditetapkan serta bukti yang diakui.
- Lindungi orang-orang dari kekerasan dan pencurian, serta laporkan dugaan tindak pidana kepada pihak berwenang.
Riwayat sahih dari Anas ini menceritakan kejahatan dan qisas yang sama, tetapi dengan jalur periwayatan yang berbeda.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Sahih al-Bukhari juga menyebutkan bahwa pelaku meremukkan kepala anak perempuan itu di antara dua batu dan qisas pun dilaksanakan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.