Sunan an-Nasa'i, hadis 4756
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Humaid bin Mas'adah dan Ismail bin Mas'ud, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr dari Humaid, ia berkata: Anas menyebutkan bahwa bibinya dari pihak ayah telah mematahkan gigi depan seorang gadis, maka Nabi Allah ﷺ memutuskan hukum qisas. Saudara laki-laki bibi tersebut, yaitu Anas bin An-Nadhr, berkata:
"Apakah gigi depan si fulanah akan dipatahkan? Tidak, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, gigi depan si fulanah tidak akan dipatahkan!" Sebelumnya mereka telah meminta maaf dan diyat kepada keluarga korban, namun ketika saudara bibi tersebut—yang merupakan paman Anas dari pihak ayah dan syahid dalam Perang Uhud—bersumpah, barulah kaum itu rela menerima pemaafan. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah ada orang yang jika bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkan sumpahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sumpah yang tulus dapat mendorong pemberian maaf dan pengesampingan pembalasan.
Anas meriwayatkan bahwa bibinya mematahkan gigi depan seorang anak perempuan. Nabi ﷺ memutuskan adanya pembalasan; setelah sumpah Anas ibn an-Nadr, keluarga itu memilih untuk memaafkan.
Pembalasan hukum atas luka, dengan memenuhi ketentuan peradilan Islam.
Kompensasi finansial atas cedera fisik.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembalasan atas cedera merupakan hak pihak yang dirugikan, tetapi pihak tersebut juga dapat menerima maaf atau kompensasi. Sumpah Anas ibn an-Nadr menunjukkan tekadnya untuk mencegah pembalasan; Nabi ﷺ memuji orang-orang yang doa dan sumpah tulusnya dikabulkan oleh Allah. Ini bukan izin untuk menggunakan sumpah demi melanggar hak: keputusan tentang pembalasan atau pemberian maaf berada pada pihak yang berhak dan diterapkan sesuai aturan hukum Islam.
- Saat terjadi perselisihan, carilah penyelesaian yang adil terlebih dahulu dan berilah ruang untuk memaafkan.
- Jangan bersumpah dengan gegabah; berbicaralah dengan tulus dan tetap menghormati hak orang lain.
- Orang yang memberi maaf dapat mengakhiri perselisihan tanpa menyangkal hak atas pemulihan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.