Sunan an-Nasa'i, hadis 4755
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Tsabit, dari Anas, bahwa saudara perempuan Ar-Rubai', yaitu Umm Haritsah, telah melukai seseorang, lalu mereka membawa perselisihan itu kepada Nabi ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Qisas! Qisas!" Lalu Umm Ar-Rubai' berkata: "Wahai Rasulullah, apakah akan dilakukan qisas terhadap si fulanah? Tidak, demi Allah, tidak akan pernah dilakukan qisas terhadapnya selamanya!" Rasulullah ﷺ bersabda: "Subhanallah, wahai Umm Ar-Rubai'! Qisas adalah ketetapan Kitabullah." Ia berkata: "Tidak, demi Allah, tidak akan pernah dilakukan qisas terhadapnya selamanya!" Maka ia terus bersikeras hingga mereka menerima diyat. Beliau ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah ada yang jika bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkan sumpahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umm ar-Rubayyi‘ memohon agar diberi keringanan, lalu pihak yang dirugikan menerima diyah.
Pembalasan hukum atas cedera fisik, yang diterapkan sesuai dengan aturan hukum Islam.
Kompensasi finansial; dalam konteks ini, uang darah yang diterima sebagai pengganti qisas.
Sumpah sungguh-sungguh ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa qisas adalah ketetapan hukum dari Allah dan tidak boleh dikesampingkan karena hubungan keluarga atau kedudukan. Namun, pihak yang dirugikan dapat menyetujui diyah. Kalimat penutup memuji hamba yang tulus, yang sumpahnya sesuai dengan ketetapan Allah; kalimat itu bukan izin untuk memaksakan keinginan yang tidak adil melalui sumpah.
- Serahkan perselisihan tentang cedera fisik kepada lembaga peradilan yang berwenang dan jangan melakukan pembalasan sendiri.
- Hormati hak pihak yang dirugikan untuk menerima qisas atau kompensasi yang disepakati dalam batas hukum.
- Jangan menggunakan sumpah untuk menekan orang lain; bersumpahlah hanya dengan tulus dan selaras dengan keadilan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.