Sunan an-Nasa'i, hadis 4772
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
- 3Ammarعَمَّارٌ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
Abu Bakr bin Ishaq mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abu al-Jawwab menceritakan kepada kami, ia berkata: Ammar menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Abi Laila, dari al-Hakam, dari Muhammad bin Muslim, dari Shafwan bin Ya'la, bahwa ayahnya ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Lalu ia menyewa seorang pekerja yang kemudian berkelahi dengan seorang laki-laki. Laki-laki itu menggigit lengan bawahnya, dan ketika ia merasa sakit, ia menarik lengannya dengan kuat hingga menyebabkan gigi seri laki-laki yang menggigitnya tanggal. Perkara tersebut diajukan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda:
"Apakah salah seorang dari kalian sengaja menggigit saudaranya sebagaimana seekor kuda jantan menggigit?" Maka beliau membatalkan hak ganti rugi atas gigi tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menangkis gigitan tidak wajib membayar ganti rugi atas gigi penggigit yang tanggal karenanya.
Dalam ekspedisi Tabuk, seorang pria menggigit lengan bawah seorang pekerja upahan. Ketika pekerja itu menarik lengannya, gigi depan si penggigit tanggal. Perkara tersebut diajukan kepada Nabi ﷺ.
Tempat berlangsungnya sebuah ekspedisi yang diikuti Nabi ﷺ.
Kompensasi finansial yang dalam keadaan tertentu dapat diwajibkan atas cedera fisik atau kematian.
Dalam perkara ini, artinya tidak ada kompensasi yang diberikan atas gigi yang tanggal.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang membela diri dari gigitan yang tidak dibenarkan tidak bertanggung jawab atas cedera yang secara langsung terjadi ketika ia menarik lengannya. Putusan ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan: tindakan balasan harus ditujukan untuk menghentikan serangan. Tanggung jawab bergantung pada keadaan dan penilaian hukum yang berlaku; riwayat ini secara khusus membahas gigitan dan gigi yang tanggal karenanya.
- Berusahalah menangkis serangan tanpa menimbulkan kerugian melebihi yang diperlukan.
- Serahkan sengketa mengenai cedera kepada lembaga peradilan yang berwenang, bukan dengan melakukan pembalasan sendiri.
- Nilai tanggung jawab berdasarkan kejadian yang sebenarnya, bukan hanya berdasarkan cedera akhirnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.