Sunan an-Nasa'i, hadis 4770
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Suwaid bin Nashr dalam hadis Abdullah bin Al-Mubarak dari Syu'bah, dari Qatadah, dari Atha', dari Ibnu Ya'la, dari ayahnya, dengan riwayat serupa tentang seseorang yang menggigit orang lain hingga gigi depannya tanggal: Nabi ﷺ bersabda, "Tidak ada diyat bagimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menggigit orang lain hingga giginya tanggal tidak berhak menuntut diyah.
Kompensasi finansial yang menurut hukum Islam dapat diwajibkan atas pembunuhan atau cedera fisik.
Salah satu gigi bagian depan; dalam kasus yang dijelaskan, gigi itu tanggal ketika seseorang digigit.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat yang saling berkaitan bahwa orang yang menggigit orang lain lalu kehilangan giginya ketika orang tersebut membela diri dari gigitan itu tidak berhak menuntut diyah. Ketentuan ini melindungi hak membela diri, tetapi bukan izin untuk menggunakan kekuatan secara berlebihan: tindakan balasan harus ditujukan untuk menghentikan serangan. Penilaian atas sengketa tertentu dan kemungkinan kompensasi merupakan wewenang peradilan yang berwenang.
- Tangkis serangan dengan kekuatan secukupnya untuk menghentikan bahaya.
- Catat cedera fisik dan keadaannya dengan saksama, lalu serahkan penyelesaian sengketa kepada pihak berwenang.
- Jangan membalas dendam: membela diri dan menempuh penyelesaian yang adil bukan alasan untuk menggunakan kekuatan berlebihan.
Riwayat ini menjelaskan keadaan ketika gigitan ditangkis dan gigi si penggigit tanggal; hal ini memperjelas konteks ketentuan tentang tidak adanya diyah.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)Jalur riwayat ini juga membahas kasus penggigit yang kehilangan giginya dan mendukung tema pembelaan diri.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini mengangkat persoalan hukum yang sama dan membantu memahami ketentuan tentang diyah dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.