Sunan an-Nasa'i, hadis 4778
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ mengutus Abu Jahm bin Hudzaifah sebagai petugas pengumpul zakat. Lalu seorang laki-laki berselisih dengannya mengenai sedekahnya, sehingga Abu Jahm memukulnya. Mereka kemudian datang kepada Nabi ﷺ dan berkata,
"Kami menuntut qisas, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Kalian akan mendapatkan sekian dan sekian." Namun mereka tidak rela. Beliau bersabda lagi, "Kalian akan mendapatkan sekian dan sekian," maka mereka pun rela. Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya aku akan berkhutbah di hadapan orang-orang dan memberitahukan mereka tentang kerelaan kalian." Mereka menjawab, "Ya." Maka Nabi ﷺ berkhutbah dan bersabda, "Sesungguhnya mereka datang kepadaku menuntut qisas, lalu aku tawarkan kepada mereka sekian dan sekian, dan mereka telah rela." Tiba-tiba mereka berkata, "Tidak!" Kaum Muhajirin hendak menyerang mereka, namun Rasulullah ﷺ memerintahkan mereka untuk menahan diri, maka mereka pun menahannya. Kemudian beliau memanggil mereka dan bertanya, "Apakah kalian telah rela?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Sesungguhnya aku akan berkhutbah di hadapan orang-orang dan memberitahukan mereka tentang kerelaan kalian." Mereka menjawab, "Ya." Maka Nabi ﷺ berkhutbah kepada orang-orang, kemudian bertanya, "Apakah kalian telah rela?" Mereka menjawab, "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjadi penengah dan memastikan bahwa pihak yang dirugikan menyetujui kompensasi.
Pembalasan hukum atas cedera fisik atau tindak pidana, di bawah kewenangan yang berwenang.
Petugas yang ditunjuk untuk mengumpulkan zakat atas nama masyarakat.
Pembayaran yang disepakati sebagai ganti rugi, sebagai pengganti pembalasan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam kasus cedera fisik, pihak yang dirugikan dapat memilih kompensasi sebagai pengganti qisas dengan persetujuannya. Penengah harus menjelaskan syarat-syaratnya dan memastikan persetujuan tersebut benar-benar diberikan serta ditegaskan kembali. Tindakan Nabi ﷺ juga menunjukkan bahwa orang-orang yang hadir tidak boleh melakukan pembalasan sendiri; perselisihan harus ditangani melalui peradilan yang berwenang dan mediasi yang cermat.
- Dalam suatu konflik, mintalah pihak-pihak yang terlibat menyampaikan tuntutan dan kemungkinan kesepakatan dengan jelas.
- Mintalah persetujuan secara tegas sebelum menetapkan kompensasi sebagai penyelesaian.
- Hindari main hakim sendiri dan serahkan perselisihan serius kepada peradilan yang berwenang.
Riwayat sahih ini membahas kasus kekerasan mematikan yang serius dan melengkapi tema pembalasan serta peradilan.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas qasamah, prosedur terkait tuduhan pembunuhan yang belum terbukti, dan menempatkan klaim terkait darah dalam konteks hukumnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.