Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4779

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Syu'bah, dari Hisyam bin Zaid, dari Anas, bahwa seorang Yahudi melihat perhiasan pada seorang gadis, lalu ia membunuhnya dengan batu. Gadis itu dibawa kepada Nabi ﷺ dalam keadaan masih bernapas (sekarat). Beliau bertanya,

"Apakah si fulan yang membunuhmu?" Syu'bah menganggukkan kepalanya menirukan isyarat gadis itu yang menjawab tidak. Beliau bertanya lagi, "Apakah si fulan yang membunuhmu?" Syu'bah menganggukkan kepalanya menirukan isyarat gadis itu yang menjawab tidak. Kemudian beliau bertanya, "Apakah si fulan yang membunuhmu?" Syu'bah menganggukkan kepalanya menirukan isyarat gadis itu yang menjawab ya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar laki-laki itu didatangkan, lalu beliau membunuhnya dengan cara digencet di antara dua batu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dengan tegas menanyai korban dan menegakkan qisas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Pembalasan hukum atas tindak kejahatan yang dilakukan dengan sengaja, di bawah kewenangan yang berhak dan sesuai ketentuan.

ketika ia masih nyaris bernapas

Anak perempuan itu masih hidup saat dibawa kepada Nabi ﷺ dan dapat menjawab dengan isyarat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa korban yang tidak dapat berbicara bisa menjawab dengan isyarat yang dapat dikenali, dan pertanyaan yang diulang serta terarah dapat membantu memperjelas kejadian. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa pembunuhan sengaja merupakan perkara serius yang dapat dikenai qisas. Pembalasan tersebut dilaksanakan oleh Nabi ﷺ sebagai pemegang kewenangan; ini bukan izin untuk main hakim sendiri. Mazhab-mazhab fikih membahas qisas dengan syarat-syarat hukum yang tetap dan melalui pihak berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selidiki tuduhan serius dengan cermat dan beri pihak-pihak terkait kesempatan untuk menjawab.
  2. Tanggapi isyarat korban dengan serius, termasuk ketika korban tidak dapat berbicara.
  3. Dalam kasus kekerasan dan pidana, mintalah bantuan pihak berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.