Sunan an-Nasa'i, hadis 4785
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman bin Asy'ats, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — yaitu putra Abdullah bin Sama'ah — ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa yang kerabatnya terbunuh, maka ia memiliki pilihan terbaik di antara dua hal: menuntut qisas (pembalasan hukum) atau menerima diyat (tebusan darah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keluarga yang ditinggalkan dapat memilih antara qisas dan menerima diyat.
Hukuman yang sah menurut hukum, berupa tuntutan pembalasan yang adil atas pembunuhan yang disengaja.
Kompensasi finansial yang diberikan kepada keluarga orang yang terbunuh.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jika pembunuhan telah terbukti, keluarga yang berhak dapat memilih antara qisas dan menerima diyat. Pilihan tersebut tidak boleh dilaksanakan sendiri: penetapan fakta dan pelaksanaannya berada di bawah kewenangan hakim atau pemerintah. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan lebih lanjut dan hak para anggota keluarga; riwayat ini saja tidak memberi izin untuk menghukum seseorang di luar proses hukum.
- Selidiki tuduhan pembunuhan dengan saksama dan jangan bertindak berdasarkan desas-desus.
- Jika terjadi perselisihan mengenai diyat atau qisas, datangi lembaga peradilan yang berwenang dan hindari main hakim sendiri.
- Bicarakan penyelesaian yang adil dengan keluarga tanpa tekanan, ancaman, atau balas dendam.
Riwayat dari bab yang sama ini juga membahas pilihan antara qisas dan menerima kompensasi.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Riwayat ini mendukung pernyataan yang sama tentang hak keluarga dalam kasus pembunuhan.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan perkara pembunuhan dan mengaitkan penyelesaiannya dengan qisas atau kesepakatan kompensasi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.