Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4790

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Katsir, dari Amr bin Dinar, dari Thawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma yang memarfu'kannya kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa terbunuh karena ketidaksengajaan atau lemparan benda, dengan batu, cambuk, atau tongkat, maka diyatnya adalah diyat pembunuhan tersalah. Dan barangsiapa dibunuh secara sengaja, maka berlaku qisas atasnya. Barangsiapa menghalangi pelaksanaan hukum tersebut, maka baginya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia; Allah tidak akan menerima darinya tebusan maupun pengganti apa pun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika kematian terjadi dalam kekerasan yang tidak jelas, diyat berlaku; pembunuhan yang disengaja menuntut qisas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kekerasan yang tidak jelas

Konfrontasi penuh kekerasan yang pelaku atau penyebab kematiannya tidak diketahui dengan jelas.

diyat

Kompensasi finansial bagi ahli waris korban, sesuai aturan hukum Islam.

qisas

Tindakan pembalasan yang diatur secara hukum untuk pembunuhan yang disengaja, dengan memperhatikan syarat-syarat dan hak keluarga korban.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari keterangan ini bahwa kematian dalam situasi kekerasan yang tidak jelas tidak boleh dianggap sebagai pembunuhan yang disengaja tanpa bukti; diyat yang telah ditetapkanlah yang berlaku. Jika pembunuhan yang disengaja terbukti, qisas berlaku sebagai prinsip hukum; keluarga korban juga dapat memaafkan atau menerima diyat sesuai aturan hukum Islam. Peringatan agar tidak menghalangi qisas ditujukan pada tindakan menghalangi secara tidak sah hak yang telah ditetapkan, bukan pada putusan pengadilan yang sah atau pilihan untuk memaafkan. Penerapannya merupakan kewenangan pihak berwenang dan mensyaratkan pemeriksaan bukti secara cermat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan adanya kesalahan atau kesengajaan sebelum fakta dan bukti yang tepercaya diperiksa.
  2. Serahkan urusan qisas dan diyat kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
  3. Hormati hak keluarga korban dan akui bahwa menurut hukum mereka dapat memilih qisas, memaafkan, atau menerima diyat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.