Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4789

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hilal bin al-Ala' bin Hilal, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Sulaiman bin Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amr bin Dinar, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa terbunuh dalam perkelahian buta atau akibat lemparan benda di antara mereka, baik dengan batu, cambuk, atau tongkat, maka diyatnya adalah diyat pembunuhan tersalah. Dan barangsiapa membunuh dengan sengaja, maka berlaku qisas atasnya. Barangsiapa menghalangi pelaksanaan qisas tersebut, maka baginya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia; tidak akan diterima darinya tebusan maupun pengganti."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kematian yang terjadi dalam kekacauan dan tidak jelas pelakunya, berlaku diyat; pembunuhan yang disengaja menuntut qisas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kekacauan berdarah

Bentrokan kacau ketika tidak jelas siapa yang melakukan pukulan mematikan.

diyat

Kompensasi finansial yang diberikan kepada keluarga orang yang terbunuh.

qisas

Hukuman yang ditetapkan oleh otoritas berwenang dan sebanding dengan pembunuhan yang disengaja.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa penilaian hukum atas kematian bergantung pada keadaan dan niat: jika kematian tidak jelas terjadi dalam bentrokan kekerasan, berlaku diyat untuk kematian yang tidak disengaja, sedangkan pembunuhan yang disengaja tunduk pada aturan qisas. Pelaksanaannya bukan urusan main hakim sendiri, melainkan kewenangan peradilan yang berwenang; pernyataan tentang pencegahan qisas menegaskan bahwa proses yang sah tidak boleh dihalangi secara sewenang-wenang. Para ahli fikih merinci penerapan dan persyaratannya dalam hukum pidana Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan penyelidikan kematian kepada pihak berwenang dan jangan menarik kesimpulan berdasarkan desas-desus.
  2. Upayakan meredakan konflik dan cegah kemarahan berujung pada kekerasan.
  3. Hormati putusan yang sah dan jangan pernah main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.