Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4793

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Yahya bin Habib bin Arabi telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Hammad telah memberitakan kepada kami dari Khalid — yaitu al-Hadzdza’ — dari al-Qasim bin Rabi’ah, dari Uqbah bin Aus, dari Abdullah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketahuilah, sesungguhnya diyat untuk pembunuhan karena kesalahan yang menyerupai kesengajaan, yang dilakukan dengan cambuk atau tongkat, adalah seratus ekor unta, di mana empat puluh di antaranya harus berupa unta betina yang sedang bunting."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam pembunuhan شبه sengaja, diyatnya adalah seratus unta.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pembunuhan akibat tindakan yang menyerupai kesengajaan

Tindakan mematikan yang niat untuk membunuhnya tidak terbukti, tetapi juga tidak dianggap sebagai kekeliruan biasa.

Diyat

Kompensasi yang ditetapkan secara hukum bagi ahli waris korban.

Unta betina bunting

Unta betina yang mengandung anak; empat puluh dari seratus unta itu disebut demikian.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti bagi kategori pembunuhan khusus: tindakannya tampak disengaja, tetapi niat untuk membunuh tidak terbukti. Mereka menyimpulkan bahwa diyat untuk kasus ini adalah seratus unta, dengan empat puluh unta betina bunting sebagaimana disebutkan. Penggolongan pembunuhan secara terperinci serta pembagian tanggung jawab finansial dibahas lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fikih; penerapannya memerlukan penilaian hakim dan ahli yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tangani setiap kejadian yang berujung kematian dengan saksama dan serahkan penetapan niat serta keadaan kepada pihak berwenang.
  2. Lindungi nyawa orang lain dan hindari kekerasan dengan benda yang dapat menyebabkan cedera parah.
  3. Jangan menangani sendiri urusan diyat dan tanggung jawab; ikuti prosedur hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.