Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4796

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, dari Khalid al-Hadzdzza', dari al-Qasim bin Rabi'ah, dari Ya'qub bin Aus, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ ketika memasuki Mekkah pada Hari Penaklukan, beliau bersabda:

"Ketahuilah, sesungguhnya setiap pembunuhan yang keliru namun disengaja atau menyerupai kesengajaan—yaitu pembunuhan dengan cambuk atau tongkat—maka diyatnya adalah empat puluh [unta betina] yang di dalam perutnya terdapat anak-anaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam pembunuhan شبه sengaja, diyatnya adalah seratus ekor unta betina.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini ketika memasuki Makkah pada Hari Penaklukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pembunuhan شبه sengaja

Tindakan mematikan dengan benda yang biasanya tidak dianggap sebagai senjata mematikan, seperti cambuk atau tongkat.

diyat

Kompensasi finansial yang, menurut hukum Islam, menjadi hak keluarga korban.

unta betina bunting

Unta betina yang sedang mengandung; riwayat ini menyebutkan jumlahnya empat puluh ekor.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pembunuhan شبه sengaja merupakan kategori hukum tersendiri dan diyat yang disebutkan berjumlah seratus ekor unta, empat puluh di antaranya bunting. Rincian penggolongan unta dan pertanggungjawaban dibahas lebih lanjut dalam tradisi fikih; detailnya berbeda di antara mazhab. Teks menyebut pemukulan dengan cambuk atau tongkat sebagai contoh, tetapi bukan berarti setiap perkara dianggap sama tanpa mempertimbangkan keadaannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan setiap nyawa manusia sebagai sesuatu yang tidak boleh dilanggar dan jangan pernah meremehkan kekerasan yang dapat menimbulkan akibat berkepanjangan.
  2. Jika terjadi insiden yang mengakibatkan kematian, biarkan lembaga peradilan berwenang menetapkan fakta dan tanggung jawab dengan saksama.
  3. Dalam konflik, upayakan meredakan ketegangan dan jangan menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.