Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4797

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari al-Qasim bin Rabi'ah, dari Ya'qub bin Aus, bahwa seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ menceritakan kepadanya bahwa ketika Rasulullah ﷺ tiba di Mekkah pada Tahun Penaklukan, beliau bersabda:

"Ketahuilah, sesungguhnya korban pembunuhan semi-sengaja—yaitu yang terbunuh dengan cambuk atau tongkat—maka diyatnya mencakup empat puluh ekor unta betina yang sedang bunting."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut riwayat ini, pembunuhan semi-sengaja mewajibkan diyat berupa empat puluh unta betina yang sedang bunting.

Penjelasan kata-kata yang sulit
semi-sengaja

Bentuk pembunuhan ketika pelaku memukul seseorang dengan benda seperti cambuk atau tongkat, tetapi cara tersebut tidak dianggap sebagai cara yang lazim untuk membunuh dengan sengaja.

diyat

Kompensasi finansial yang menurut hukum Islam dapat wajib dibayarkan kepada keluarga orang yang terbunuh.

unta betina bunting

Unta betina yang sedang mengandung; riwayat ini menyebut empat puluh ekor sebagai kompensasi.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini dalam konteks pembedaan antara pembunuhan sengaja, semi-sengaja, dan tidak sengaja. Mereka menjadikan pukulan dengan cambuk atau tongkat sebagai contoh semi-sengaja dan mengaitkannya dengan diyat. Klasifikasi serta penerapan kategori ini secara terperinci berbeda di antara mazhab-mazhab fikih; dalam riwayat ini, kompensasinya ditetapkan berupa empat puluh unta betina bunting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah melakukan kekerasan dengan tongkat atau benda lain; kekerasan tanpa niat membunuh yang terbukti pun dapat menimbulkan konsekuensi hukum yang berat.
  2. Serahkan penyelidikan dan penilaian perkara pembunuhan kepada lembaga peradilan yang berwenang; jangan main hakim sendiri.
  3. Hormati hak korban dan keluarganya, serta tunaikan diyat sesuai ketentuan hukum Islam yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.