Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4818

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah dan Sa'id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata:

"Dua orang wanita dari suku Hudzail saling berkelahi, lalu salah seorang dari mereka melempar yang lain dengan batu hingga membunuhnya beserta janin yang ada di dalam kandungannya. Mereka kemudian mengadukan perselisihan tersebut kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa diyat untuk janinnya adalah satu ghurrah, yaitu seorang budak laki-laki atau perempuan, dan beliau menetapkan diyat wanita yang terbunuh ditanggung oleh 'aqilah-nya (kerabat laki-laki dari pihak ayah), serta menjadikan anak-anaknya dan orang-orang yang bersama mereka sebagai ahli warisnya." Maka berkatalah Hamal bin Malik bin an-Nabighah al-Hudzali: "Wahai Rasulullah, bagaimana aku harus membayar denda bagi seseorang yang tidak pernah minum, tidak makan, tidak berbicara, dan tidak bersuara? Seharusnya hal seperti itu diabaikan saja." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: «Sesungguhnya orang ini termasuk saudara para dukun», karena ucapan berima yang digunakannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Janin memiliki hak yang diakui atas kompensasi dan penyelesaian yang adil.

Latar belakang dan sebab

Dua perempuan dari Hudhail terlibat perkelahian. Salah satunya memukul yang lain dengan batu, sehingga perempuan itu dan janin yang dikandungnya meninggal; perkara tersebut diajukan kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diyah

Kompensasi finansial yang ditetapkan menurut hukum untuk pembunuhan.

ghurrah

Kompensasi yang ditetapkan atas kematian janin; dalam riwayat ini disebut berupa seorang budak laki-laki atau perempuan.

'aqilah

Kerabat laki-laki dari pihak ayah yang, menurut aturan klasik, menanggung pembayaran diyah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hilangnya janin akibat kekerasan mengharuskan pembayaran ghurrah tersendiri, dan bahwa diyah bagi perempuan yang meninggal dibayarkan oleh 'aqilah-nya menurut riwayat tersebut. Kompensasi untuk perempuan itu diwariskan kepada ahli warisnya. Nabi ﷺ menolak penalaran berima dari Hamal: kefasihan atau ungkapan yang mengesankan tidak dapat menggantikan keputusan yang adil. Penerapan tepat aturan-aturan ini dibahas lebih lanjut dalam fikih klasik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius hilangnya kehidupan yang belum lahir dan pastikan perselisihan terkait diputuskan secara adil.
  2. Dasarkan putusan hukum pada bukti dan keadilan, bukan pada ucapan yang meyakinkan atau berima.
  3. Dalam konflik serius, serahkan penetapan tanggung jawab kepada ulama yang berkompeten dan otoritas yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.