Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4817

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu Al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ memutuskan hukum mengenai janin seorang wanita dari Bani Lihyan yang keguguran dalam keadaan meninggal, dengan mewajibkan pembayaran ghurrah berupa seorang budak laki-laki atau perempuan. Kemudian wanita yang dikenai kewajiban membayar ghurrah tersebut meninggal dunia, maka Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa harta warisannya adalah untuk anak-anak dan suaminya, sedangkan pembayaran diyat dibebankan kepada 'ashabah-nya (kerabat laki-laki dari pihak ayah)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ganti rugi atas kehilangan janin menjadi tanggungan kerabat ‘asabah dari pihak ibu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghurrah

Ganti rugi yang ditetapkan atas kehilangan janin; di sini dijelaskan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.

‘asabah

Kerabat laki-laki dari garis ayah yang berperan menurut aturan waris dan tanggung jawab.

diyah

Kompensasi finansial yang wajib dibayarkan dalam kasus kematian atau cedera tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ganti rugi atas janin menjadi tanggungan ‘asabah perempuan yang bertanggung jawab, bukan diambil dari harta peninggalannya. Harta peninggalannya dibagikan kepada para ahli waris sesuai aturan waris; dalam kasus ini, riwayat menyebut anak-anak dan suaminya. Penerapan rinci ganti rugi dan cakupan kerabat yang bertanggung jawab dibahas lebih lanjut dalam fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam sengketa serius mengenai cedera atau ganti rugi, mintalah ahli yang berwenang menetapkan fakta dan tanggung jawab secara cermat.
  2. Pisahkan pembagian harta warisan dari pembayaran ganti rugi yang wajib.
  3. Mintalah nasihat ulama yang berkualifikasi dalam perkara waris, karena hak para ahli waris berbeda-beda menurut situasinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.