Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4820

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin berkata, saat dibacakan kepadanya dan aku mendengarnya, dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Malik telah menceritakan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyab, bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan hukum mengenai janin yang terbunuh di dalam perut ibunya dengan hukuman membayar ghurrah berupa seorang budak laki-laki atau perempuan. Maka orang yang dikenai putusan tersebut berkata,

"Bagaimana aku harus membayar diyat untuk seseorang yang tidak pernah minum, tidak makan, tidak bersuara, dan tidak berbicara? Orang seperti itu seharusnya diabaikan saja." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: «Sesungguhnya ini adalah perkataan para dukun.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut ketentuan hukumnya, menyebabkan kematian janin juga mengharuskan pembayaran ganti rugi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
janin

Anak yang belum lahir dan masih berada di dalam rahim.

ghurrah

Ganti rugi yang disebut dalam riwayat atas kematian janin; di sini dijelaskan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.

sajak para peramal

Ucapan berirama dan terdengar agung seperti yang digunakan para peramal; Nabi ﷺ menggunakannya untuk menolak keberatan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyebabkan kematian janin mengharuskan pembayaran ganti rugi, sekalipun setelah lahir anak itu belum makan atau berbicara sendiri. Ketentuan yang tepat dan penilaian atas ghurrah dibahas dalam kajian hukum. Kata-kata tentang sajak para peramal menolak keberatan retoris; itu bukan berarti setiap pertanyaan tentang ucapan Nabi ﷺ dilarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius perlindungan nyawa yang belum lahir dan tangani kekerasan dengan kehati-hatian hukum yang semestinya.
  2. Jangan menolak ganti rugi yang wajib dengan argumen yang mengejek atau menyesatkan; carilah ilmu yang tepercaya dan penilaian yang adil.
  3. Serahkan sengketa tentang cedera dan kerugian kepada lembaga peradilan yang berwenang dan jangan melakukan pembalasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.