Sunan an-Nasa'i, hadis 4823
Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Ubaid bin Nudailah, dari Al-Mughirah bin Syu'bah, bahwa ada dua orang madu (istri dari suami yang sama), salah satunya memukul yang lain dengan tiang tenda hingga membunuhnya. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan agar diyat dibebankan kepada 'ashabah (kerabat laki-laki dari pihak ayah) si pembunuh, dan menetapkan ghurrah bagi janin yang ada di dalam kandungannya. Lalu seorang Badui berkata:
"Apakah kalian mendenda aku karena seseorang yang tidak makan, tidak minum, tidak berteriak, dan tidak menangis saat lahir? Orang seperti itu seharusnya dimaafkan." Beliau ﷺ bersabda: "Itu adalah ucapan bersajak seperti sajakknya orang-orang Jahiliyah," dan beliau tetap memutuskan agar ghurrah diberikan bagi janin yang ada di dalam kandungannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keluarga 'asabah pelaku perempuan menanggung diyah; janin juga berhak atas kompensasi.
Kompensasi finansial yang ditetapkan menurut hukum bagi orang yang terbunuh atau terluka.
Kerabat laki-laki dari garis ayah yang dalam keadaan tertentu menanggung diyah secara bersama-sama.
Kompensasi yang ditetapkan atas kehilangan janin; dalam fikih klasik biasanya dinilai setara dengan seorang budak laki-laki atau perempuan.
Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa kehilangan janin akibat tindakan yang melanggar hukum dapat menimbulkan kompensasi tersendiri, selain diyah bagi ibunya. Hadis menyebut 'asabah sebagai pihak yang menanggung diyah; penerapan dan pembagiannya secara terperinci dijabarkan dalam mazhab-mazhab fikih. Penolakan terhadap syair orang Badui itu menunjukkan bahwa ejekan retoris tidak menggugurkan hak yang telah ditetapkan.
- Jika terjadi cedera berat atau kematian, jangan membalas dendam sendiri; carilah penyelesaian yang adil melalui pihak berwenang.
- Akui bahwa kehilangan janin juga dapat menimbulkan hak tersendiri dan kompensasi.
- Jangan biarkan ejekan atau ucapan retoris mengesampingkan keputusan yang adil.
Riwayat sahih ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang insiden tersebut dan keputusan mengenai kompensasi bagi janin.
Sunan an-Nasa'i · #4822 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyampaikan versi riwayat Al-Mughirah ibn Shu'bah tentang perkara dua perempuan yang dimadu.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)Riwayat sahih ini meriwayatkan laporan yang sama melalui jalur lain dan mendukung konteks keputusan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.