Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4824

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Sa'id bin Masruq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Zaidah, dari Isra'il, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Ubaid bin Nudailah, dari Al-Mughirah bin Syu'bah, ia berkata:

"Seorang wanita dari Bani Lihyan memukul madu (istri sesamanya) dengan tiang tenda hingga membunuhnya, padahal wanita yang terbunuh itu sedang hamil. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa kerabat laki-laki dari pihak ayah ('asabah) si pembunuh wajib membayar diyat, dan untuk janin yang ada di dalam perutnya ditetapkan pembayaran ghurrah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kerabat perempuan pelaku membayar diyah; untuk janin berlaku ghurrah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diyah

Kompensasi finansial yang ditetapkan secara hukum atas seseorang yang terbunuh.

'asaba

Kerabat laki-laki dari garis ayah yang, menurut aturan fikih klasik, ikut menanggung kewajiban pembayaran darah tertentu.

ghurrah

Kompensasi yang ditetapkan atas kehilangan janin; dalam pembahasan hukum klasik biasanya dijelaskan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa diyah wajib dibayarkan atas korban yang terbunuh dan kehilangan janin juga menimbulkan kompensasi tersendiri. Penyebutan 'asaba sejalan dengan aturan klasik bahwa mereka bersama-sama menanggung diyah atas kematian yang tidak disengaja; rincian pembagian dan penerapannya berbeda menurut mazhab. Riwayat ini menjelaskan suatu putusan hukum dan tidak memberi izin kepada siapa pun untuk melakukan pembalasan atau menjatuhkan hukuman sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sikapi kekerasan dengan serius dan segera hubungi pihak berwenang yang kompeten jika ada ancaman; pembalasan bukan urusan main hakim sendiri.
  2. Pahami bahwa dalam fikih Islam, kehilangan janin dapat menimbulkan hak hukum tersendiri.
  3. Serahkan penetapan diyah dan tanggung jawab kepada hakim serta ahli yang berwenang, bukan kepada dendam pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.