Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4836

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Seorang pria (namanya tidak disebutkan)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Attab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Asy'ats bin Sulaim, dari Al-Aswad bin Hilal — yang pernah bertemu dengan Nabi ﷺ — dari seorang laki-laki Bani Tsa'labah bin Yarbu', bahwa sekelompok orang dari Bani Tsa'labah telah membunuh seorang sahabat Nabi ﷺ. Maka berkatalah seorang sahabat Rasulullah ﷺ:

"Wahai Rasulullah, mereka ini adalah Bani Tsa'labah yang telah membunuh si fulan." Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidaklah suatu jiwa menanggung dosa jiwa yang lain." Syu'bah menjelaskan: "Yakni tidak ada seorang pun yang dihukum karena kesalahan orang lain," dan Allah Ta'ala Maha Mengetahui.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tidak seorang pun boleh dihukum atas kejahatan orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tidak ada jiwa yang memikul dosa jiwa lain

Setiap orang bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri dan tidak menjadi bersalah karena kejahatan orang lain.

Banu Tha'labah

Nama sebuah kabilah yang beberapa anggotanya melakukan pembunuhan dalam kisah tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pernyataan ini bahwa hukuman tidak boleh dijatuhkan berdasarkan hubungan kabilah, keluarga, atau keanggotaan kelompok. Tanggung jawab berada pada pelaku. Dalam perkara pembunuhan dan diyat, ketentuan proses peradilan Islam juga berlaku, sehingga tuduhan tidak boleh diselesaikan dengan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menuduh atau menghukum seluruh keluarga maupun masyarakat atas perbuatan satu orang.
  2. Selidiki tuduhan serius dan tangani melalui peradilan yang berwenang, bukan dengan balas dendam atau main hakim sendiri.
  3. Bertanggung jawablah atas pilihanmu sendiri dan jangan membantu orang lain melemparkan kesalahan mereka kepada orang yang tidak bersalah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.