Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4860

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Qatadah, dari An-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa mengintip ke dalam rumah suatu kaum tanpa izin mereka, lalu mereka mencungkil matanya, maka tidak ada diyat maupun qisas baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengintip ke dalam tanpa izin melanggar privasi penghuni rumah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diyat

Kompensasi finansial yang dapat diwajibkan atas cedera tertentu atau kematian.

qisas

Hukuman hukum berupa pembalasan yang setimpal atas suatu cedera.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rumah dan privasi penghuninya dilindungi, dan seseorang tidak boleh melihat ke dalam tanpa izin. Ungkapan tentang mata menggambarkan konsekuensi berat yang disebutkan dalam teks; ungkapan itu tidak memberi seseorang hak untuk melakukan kekerasan sendiri. Qisas dan ganti rugi merupakan perkara hukum yang dinilai oleh pihak berwenang sesuai aturan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ketuk pintu dan tunggu izin sebelum memasuki rumah atau melihat ke dalamnya.
  2. Hormati pintu, jendela, dan batas-batas lainnya yang tertutup; rasa ingin tahu tidak membenarkan pelanggaran privasi.
  3. Serahkan perselisihan terkait cedera atau qisas kepada pihak berwenang dan jangan pernah menggunakan kekerasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.