Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4861

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Seandainya ada seseorang yang mengintipmu tanpa izin, lalu engkau melemparnya dengan batu hingga buta matanya, maka tidak ada dosa bagimu." Dan pada riwayat lain beliau bersabda: "...tidak ada kesalahan bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengintip ruang pribadi seseorang tanpa izin melanggar hak privasinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanpa izinmu

Mengintip ke dalam ruang pribadi seseorang tanpa persetujuan atau undangannya.

tidak ada celaan

Riwayat ini menyebutkan tidak adanya dosa atau kesalahan dalam situasi yang dijelaskan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Islam melindungi privasi rumah dan melarang tindakan mengintip tanpa izin. Penyebutan mata menegaskan beratnya pelanggaran tersebut; hal itu bukan izin umum untuk melakukan kekerasan sendiri. Penerapan hukumnya perlu mempertimbangkan keadaan konkret dan aturan dari pihak berwenang yang berkompeten.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ketuk pintu dan tunggu izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi yang tertutup.
  2. Jangan arahkan kamera atau pandangan ke tempat-tempat yang privasinya diharapkan orang lain.
  3. Tanggapi pelanggaran privasi dengan terkendali dan sesuai hukum; jangan jadikan riwayat ini alasan untuk main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.