Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4879

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Ayahnya, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Abdullah bin Ahmad bin Muhammad bin Hanbal mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ayahku menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ja'far menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa'id menceritakan kepada kami dari Qatadah, dari Ata', dari Tariq bin Muraqqa', dari Shafwan bin Umayyah, bahwa seorang laki-laki mencuri selendangnya (burdah), lalu ia membawanya kepada Nabi ﷺ, maka beliau memerintahkan agar tangannya dipotong. Lalu Shafwan berkata,

"Wahai Rasulullah, aku telah memaafkannya." Beliau ﷺ bersabda, "Mengapa tidak engkau lakukan hal itu sebelum engkau membawanya kepadaku, wahai Abu Wahb?" Maka Rasulullah ﷺ pun memotong tangan pencuri tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perkara pencurian yang telah diajukan diputuskan oleh hakim sesuai hukum.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria mencuri jubah Safwan ibn Umayyah. Safwan membawanya kepada Nabi ﷺ dan kemudian ingin memaafkannya, tetapi perkara itu sudah diajukan kepada otoritas peradilan yang berwenang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Burdah

Jubah atau pakaian luar yang dikenakan melilit tubuh.

Memaafkan

Melepaskan tuntutan pribadi atau hukuman dalam batas-batas yang dibolehkan oleh hukum Islam.

Tangan dipotong

Hukuman hudud yang ditetapkan untuk pencurian, yang hanya boleh dijatuhkan oleh hakim berwenang setelah semua syarat terpenuhi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pihak yang dirugikan dapat memaafkan pencuri sebelum perkara diajukan kepada hakim. Setelah perkara sampai kepada otoritas peradilan dan bukti telah terbukti, hak untuk memaafkan hukuman hadd secara pribadi gugur. Keempat mazhab fikih Sunni menegaskan bahwa hukuman ini hanya boleh dilaksanakan oleh otoritas berwenang setelah syarat-syarat ketat terpenuhi; orang perorangan tidak boleh melaksanakannya sendiri. Kisah ini juga menegaskan bahwa keadilan tidak boleh digantikan dengan mediasi yang tidak semestinya setelah perkara diajukan secara resmi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan perselisihan harta benda dengan segera dan adil sebelum diajukan kepada hakim yang berwenang.
  2. Serahkan penjatuhan hukuman hanya kepada lembaga peradilan berwenang dan jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Padukan kasih sayang dengan keadilan dan hormati prosedur yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.