Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4880

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Nu'aim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Hibban, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah dari Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Atha' bin Abi Rabah bahwa seorang laki-laki mencuri sehelai pakaian, lalu ia dihadapkan kepada Rasulullah ﷺ. Beliau memerintahkan agar tangannya dipotong. Laki-laki itu berkata,

"Wahai Rasulullah, pakaian itu miliknya." Beliau bersabda, "Mengapa engkau tidak mengatakannya sebelum sekarang?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tawaran untuk mengembalikan barang curian baru diajukan setelah putusan dijatuhkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pakaian

Pakaian atau kain yang dicuri oleh laki-laki itu.

memotong tangannya

Hukuman hukum yang hanya boleh dijatuhkan oleh pihak berwenang dan dengan memenuhi ketentuan yang berlaku.

Mengapa tidak lebih awal?

Nabi ﷺ menunjukkan bahwa tawaran untuk mengembalikan barang itu seharusnya diajukan sebelum perkara tersebut dibawa kepada beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tawaran untuk mengembalikan barang setelah perkara pencurian diajukan kepada hakim tidak serta-merta menghapus konsekuensi hukumnya. Hukuman pencurian termasuk hudud dan tidak boleh dilaksanakan oleh perorangan; pihak berwenang harus memeriksa perkara dengan saksama dan memastikan seluruh persyaratan terpenuhi. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian seperti nilai barang curian, bukti, dan kemungkinan pengembalian barang sebelum perkara sampai kepada hakim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera kembalikan barang pinjaman atau barang temuan; jangan menunggu sampai konflik masuk ke ranah hukum.
  2. Jangan menuduh siapa pun atas wewenang sendiri dan serahkan perkara pidana hanya kepada pihak yang berwenang.
  3. Jaga hak orang lain dengan saksama dan pulihkan kerugian sebelum perselisihan membesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.