Sunan an-Nasa'i, hadis 4898
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Syu'aib, ia berkata: Ayahku telah mengabarkan kepadaku dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata:
"Seorang wanita meminjam perhiasan dengan menyebut nama orang-orang yang dikenal — padahal ia sendiri tidak dikenal — lalu ia menjualnya dan mengambil uangnya. Wanita itu kemudian dihadapkan kepada Rasulullah ﷺ, dan keluarganya mendatangi Usamah bin Zaid yang kemudian berbicara kepada Rasulullah ﷺ mengenai wanita tersebut. Wajah Rasulullah ﷺ berubah warna saat beliau berbicara kepadanya, kemudian beliau bersabda kepadanya: 'Apakah engkau memberi syafaat kepadaku dalam salah satu hukuman hudud yang ditetapkan Allah?' Usamah menjawab: 'Mohonkanlah ampunan untukku, wahai Rasulullah!' Kemudian pada sore hari itu Rasulullah ﷺ berdiri, memuji dan mengagungkan Allah Azza wa Jalla sebagaimana layaknya, lalu bersabda: 'Amma ba'du, sesungguhnya binasanya orang-orang sebelum kalian adalah karena apabila seorang yang mulia di antara mereka mencuri, mereka membiarkannya, tetapi apabila seorang yang lemah di antara mereka mencuri, mereka menegakkan hukuman atasnya. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya aku akan memotong tangannya.' Kemudian beliau memerintahkan agar tangan wanita itu dipotong.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keadilan menuntut agar kedudukan dan keturunan tidak membebaskan siapa pun dari hukum.
Latar yang disebutkan dalam riwayat: keluarga seorang perempuan yang meminjam perhiasan lalu menjualnya meminta Usamah ibn Zayd untuk memohon kepada Nabi ﷺ agar membelanya.
Hukuman yang ditetapkan oleh hukum dalam fikih Islam.
Permohonan kepada pihak berwenang agar keputusan diubah demi kepentingan seseorang.
Seseorang yang memiliki kehormatan atau kedudukan tinggi di masyarakat.
Ulama klasik mengambil pelajaran bahwa keadilan tidak boleh bergantung pada keturunan, kekayaan, atau kedudukan, dan bahwa mengistimewakan orang berpengaruh sementara orang lemah ditindak merupakan ketidakadilan. Peringatan ini ditujukan kepada syafaat yang berusaha menghalangi hukuman yang telah ditetapkan setelah perkara dibuktikan secara sah. Para ahli fikih membahas secara terpisah persyaratan dan aturan pembuktian untuk hukuman tersebut; riwayat ini bukan izin bagi individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri.
- Terapkan aturan secara adil dan jangan memberi perlakuan istimewa kepada orang terpandang.
- Tolak syafaat yang tidak adil, sekalipun dimaksudkan untuk melindungi seseorang yang berpengaruh.
- Biarkan hanya pihak berwenang menilai hukuman hukum berdasarkan aturan pembuktian yang sah.
Riwayat sahih dari konteks bab yang sama ini juga membahas penerapan hukuman secara setara dan penolakan terhadap perlakuan istimewa.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas syafaat dalam perkara perempuan Makhzumiyah dan peringatan terhadap penegakan hukum yang tidak setara.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.