Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4897

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Sa'id bin Masruq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariyya bin Abi Za'idah, dari Sufyan bin 'Uyainah, dari Az-Zuhri, dari 'Urwah, dari 'Aisyah, bahwa seorang wanita telah mencuri pada masa Rasulullah ﷺ. Maka orang-orang berkata:

"Siapakah yang berani berbicara kepada beliau mengenai wanita ini? Tidak ada seorang pun yang dapat berbicara kepada beliau kecuali orang kesayangan beliau, Usamah." Lalu Usamah pun berbicara kepada beliau, maka beliau bersabda: "Wahai Usamah! Sesungguhnya Bani Israil telah binasa karena perkara seperti ini. Apabila seorang yang mulia di antara mereka mencuri, mereka membiarkannya, namun apabila seorang yang lemah di antara mereka mencuri, mereka memotong tangannya. Demi Allah, seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya aku akan memotong tangannya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keadilan mengharuskan hukum tidak tunduk pada status dan garis keturunan.

Latar belakang dan sebab

Pada masa Nabi ﷺ, seorang perempuan mencuri. Orang-orang ingin meminta Usamah ibn Zayd untuk menjadi perantara baginya karena ia dicintai oleh Nabi ﷺ. Usamah menyampaikan perkara itu kepada beliau, lalu Nabi ﷺ memperingatkan agar hukum tidak diterapkan secara tidak setara.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang terpandang dan orang biasa

Orang yang memiliki kedudukan dibandingkan dengan mereka yang hanya memiliki sedikit status atau pengaruh.

memotong tangan

Hukuman yang ditetapkan bagi pencurian dalam fikih Islam, dengan syarat-syarat yang berlaku dan kewenangan hakim.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kedudukan, hubungan kekerabatan, atau pengaruh tidak boleh menjadi alasan untuk memperlakukan tindak pidana yang terbukti secara berbeda. Penyebutan Fatimah menegaskan bahwa keluarga Nabi ﷺ pun tidak berada di atas hukum. Para ahli fikih membahas hukuman pencurian dalam kerangka aturan hudud: pelaksanaannya merupakan kewenangan pihak yang berwenang dan mensyaratkan terpenuhinya ketentuan hukum; individu tidak boleh melaksanakan hukuman ini atas inisiatif sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tangani pengaduan dengan aturan yang sama, tanpa memandang kekayaan, keluarga, atau kedudukan seseorang.
  2. Serahkan perkara pidana kepada hakim yang berwenang dan jangan menjatuhkan hukuman atas inisiatif sendiri.
  3. Tegur orang berpengaruh dengan hormat ketika mereka berusaha mendorong perlakuan yang tidak setara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.