Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4902

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin meriwayatkan, saat dibacakan hadis kepadanya dan ia mendengarnya, dari Ibnu Wahb, ia berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, bahwa Urwah bin Zubair mengabarkan kepadanya dari Aisyah, bahwa seorang wanita mencuri pada masa Rasulullah ﷺ di peristiwa Fathu Makkah. Wanita itu dibawa kepada Rasulullah ﷺ, lalu Usamah bin Zaid berbicara kepada beliau mengenai wanita tersebut. Ketika ia berbicara kepada beliau, wajah Rasulullah ﷺ berubah warna, dan beliau bersabda:

"Apakah engkau memberi syafaat dalam salah satu hukuman hudud Allah?" Usamah berkata kepada beliau: "Mohonkan ampunan untukku, wahai Rasulullah!" Ketika waktu sore tiba, Rasulullah ﷺ berdiri, memuji Allah Azza wa Jalla dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya binasanya orang-orang sebelum kalian adalah karena apabila ada orang terpandang di antara mereka yang mencuri, mereka membiarkannya, tetapi apabila orang lemah yang mencuri, mereka menegakkan hukum had atasnya." Kemudian beliau bersabda: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya aku akan memotong tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keadilan menuntut agar kedudukan dan keturunan tidak memengaruhi penerapan hukum.

Latar belakang dan sebab

Teks ini menempatkan peristiwa tersebut pada saat Penaklukan Makkah: seorang perempuan dibawa kepada Nabi ﷺ karena pencurian, lalu Usamah ibn Zaid menjadi perantara untuknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hudud

Jamak dari hadd: kategori hukuman yang ditetapkan Allah dalam hukum Islam.

menjadi perantara

Memohon kepada pihak berwenang agar seseorang mendapat perlakuan atau keputusan tertentu.

terpandang

Seseorang yang memiliki kehormatan atau kedudukan sosial yang tinggi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kehormatan, kedudukan, atau hubungan kekerabatan tidak boleh menjadi alasan untuk membebaskan seseorang dari hukuman yang secara hukum berlaku; demikian pula, orang yang rentan tidak boleh diperlakukan lebih berat. Pernyataan ini mengecam perantaraan yang memihak setelah perkara yang berkaitan dengan hukuman hadd sampai kepada pihak berwenang. Para ahli fikih juga menegaskan bahwa hudud hanya boleh diterapkan oleh otoritas yang berwenang, dengan memenuhi syarat dan aturan pembuktian hukum; hal ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terapkan aturan secara konsisten dalam lingkup tanggung jawab Anda, tanpa mengutamakan teman atau orang terpandang.
  2. Tangani keluhan dan tuduhan dengan cermat; serahkan penyelidikan serta kemungkinan sanksi kepada pihak yang berwenang.
  3. Bersuaralah menentang perlakuan yang tidak setara, tetapi hindari main hakim sendiri dan hormati proses yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.