Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4911

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin ash-Shabbah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ali al-Hanafi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ memotong tangan pencuri karena sebuah perisai. Abu Abdurrahman berkata: "Ini adalah kekeliruan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut pencurian sebuah perisai, tetapi An-Nasa’i menilai penisbatan dalam versi ini sebagai kekeliruan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mijann (perisai)

Perisai yang disebut sebagai barang dalam pencurian tersebut.

Hudud

Hukuman hukum yang ditetapkan dalam fikih Islam, dengan syarat-syarat penerapan tertentu.

Ini adalah kekeliruan

Dengan pernyataan ini, An-Nasa’i meragukan ketepatan bentuk periwayatan atau penisbatan khusus tersebut.

Pemahaman para ulama

Penyebutan sebuah perisai berkaitan dengan kriteria nilai minimum untuk hukuman pencurian, tetapi penilaian An-Nasa’i bahwa versi ini keliru menuntut perbandingan dengan riwayat yang lebih kuat dan lebih akurat. Para ahli fikih membahas nilai barang yang dicuri, apakah barang itu disimpan dengan semestinya, serta syarat-syarat lainnya sebelum hukuman hudud dipertimbangkan. Keempat mazhab fikih Sunni membahas syarat-syarat tersebut dalam ajaran hukumnya; teks ini saja tidak menjadi dasar untuk menjatuhkan hukuman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan berbagai versi periwayatan dan perhatikan dengan serius catatan kritis para ahli hadis sebelum menarik kesimpulan hukum.
  2. Jangan menetapkan putusan pidana berdasarkan satu teks yang terpisah; serahkan penilaian bukti dan syarat kepada ahli fikih yang berwenang dan lembaga yang sah.
  3. Lindungi harta orang lain dan tangani tuduhan pencurian dengan cermat dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.