Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4986

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Harun bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Sulaiman, dari Ali Al-Azdi, dari Ubaid bin Umair, dari Abdullah bin Hubsyi Al-Khats'ami, bahwa Nabi ﷺ ditanya:

"Amalan apakah yang paling utama?" Beliau menjawab: "Iman yang tidak ada keraguan di dalamnya, jihad yang tidak ada ghulul (penggelapan harta rampasan perang) di dalamnya, dan haji yang mabrur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal terbaik memadukan iman yang teguh, jihad yang bersih dari kecurangan, dan haji yang diterima.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iman tanpa keraguan

Keyakinan yang teguh kepada Allah dan kebenaran Islam, tanpa keraguan batin.

Ghulul

Menyembunyikan atau mengambil secara tidak sah sesuatu dari harta rampasan perang.

Haji mabrur

Haji yang tulus, dilaksanakan sesuai tuntunan, dan diterima oleh Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa amal terbaik berkaitan dengan iman yang tulus dan bahwa ibadah yang baik juga menuntut kejujuran serta ketaatan. Amal-amal yang disebutkan merupakan contoh penting; riwayat-riwayat lain juga menyebut amal lain sebagai yang terbaik, bergantung pada keadaan dan penanya. Penyebutan jihad mengecam penggelapan harta rampasan perang dan bukan seruan untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: jihad memiliki aturan dan kewenangan agama. Haji yang diterima dikaitkan dengan ketulusan dan menjauhi dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perkuat iman dengan menuntut ilmu dan beribadah dengan keyakinan.
  2. Jujurlah dalam mengelola harta bersama dan jangan pernah mengambil sesuatu yang bukan hakmu.
  3. Persiapkan haji dengan niat yang tulus dan pastikan ibadahnya dilakukan sesuai tuntunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.