Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4988

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid bin Nashr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah dari Syu'bah, dari Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tiga perkara, barangsiapa terdapat padanya maka ia akan merasakan manisnya iman: (1) seseorang mencintai orang lain semata-mata karena Allah Azza wa Jalla; (2) Allah Azza wa Jalla dan Rasul-Nya lebih dicintainya daripada selain keduanya; dan (3) dilemparkan ke dalam api neraka lebih disukainya daripada kembali kepada kekufuran setelah Allah menyelamatkannya darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman terasa manis ketika Allah dan Rasul-Nya ﷺ diutamakan di atas segala sesuatu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Manisnya iman

Kegembiraan dan ketenangan batin yang dirasakan seseorang ketika iman hidup dengan tulus di dalam hatinya.

Mencintai hanya karena Allah

Mencintai seseorang karena imannya dan hal-hal yang diridai Allah, bukan demi keuntungan pribadi.

Kembali kepada kekufuran

Kembali memeluk kekufuran setelah mendapat petunjuk Allah atau menolak Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman bukan sekadar ucapan, tetapi juga mencakup cinta, prioritas, dan keteguhan. Allah dan Rasul-Nya ﷺ harus menempati kedudukan tertinggi di dalam hati; cinta karena Allah mengikat kaum beriman tanpa kepentingan pribadi. Sifat terakhir menegaskan betapa seriusnya kekufuran setelah seseorang menerima petunjuk. Hal ini tidak membenarkan tindakan menyakiti diri: perumpamaan tersebut menggambarkan kebencian mendalam terhadap kekufuran, bukan perintah untuk mencari bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jalin persahabatan karena iman dan kebaikan, serta bersikaplah jujur mengenai kepentingan pribadi.
  2. Biarkan cinta kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ membimbing pilihan dan prioritas sehari-hari.
  3. Jaga iman dengan ilmu, salat, dan bergaul baik dengan orang-orang yang membantu Anda tetap teguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.