Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4993

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abdul Malik, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Salam bin Abi Muthi', ia berkata: Aku mendengar Ma'mar meriwayatkan dari az-Zuhri, dari Amir bin Sa'd, dari Sa'd, bahwa Rasulullah ﷺ melakukan pembagian lalu memberikan kepada sebagian orang dan menahan pemberian dari sebagian lainnya. Maka aku berkata,

"Wahai Rasulullah, engkau memberi si fulan dan tidak memberi si fulan padahal ia seorang mukmin." Beliau bersabda, "Janganlah engkau katakan 'mukmin', tetapi katakanlah 'muslim'." Ibnu Syihab berkata, "Orang-orang Badui berkata, 'Kami telah beriman.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membedakan Islam yang tampak dari iman yang lebih mendalam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang beriman (mu’min)

Seseorang yang imannya kokoh di dalam hati dan tercermin dalam keyakinan serta perbuatannya.

Muslim

Seseorang yang secara lahiriah tunduk kepada Islam dan diakui sebagai Muslim.

Pembagian

Pembagian harta atau rampasan kepada orang-orang, yang tidak selalu membuat setiap orang menerima jumlah yang sama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Islam dan iman terkadang disebut bersama dengan makna yang berbeda: dalam hal itu, Islam menunjukkan ketundukan lahiriah, sedangkan iman menunjukkan keyakinan batin. Jika salah satu istilah digunakan sendiri, istilah itu juga dapat mencakup agama secara keseluruhan. Pernyataan ini memperingatkan agar tidak menetapkan keadaan iman batin seseorang tanpa pengetahuan yang memadai. Ini bukan berarti para penerima tidak memiliki iman, melainkan mengajarkan kehati-hatian dalam membuat penilaian semacam itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan gegabah menilai iman batin orang lain.
  2. Nilailah orang berdasarkan hal yang tampak dan serahkan keadaan terdalam mereka kepada Allah.
  3. Terimalah bahwa pembagian yang adil tidak selalu berarti semua orang menerima jumlah yang sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.